1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:38,832 --> 00:00:42,669
Willkommen in Suburbicon,
eine Stadt voller Wunder und Aufregung.
3
00:00:43,002 --> 00:00:44,671
1947 gegründet
4
00:00:44,838 --> 00:00:48,258
Suburbicon wurde gebaut
mit dem Versprechen von Wohlstand für alle.
5
00:00:48,591 --> 00:00:50,510
Und das in nur 12 kurzen Jahren
6
00:00:50,593 --> 00:00:53,096
Es ist aus ein paar kleinen Häusern gewachsen
7
00:00:53,430 --> 00:00:55,932
zu einer lebendigen, atmenden Gemeinschaft
8
00:00:56,266 --> 00:00:58,768
mit allen Annehmlichkeiten von
die große Stadt
9
00:00:59,144 --> 00:01:00,937
ohne all den Lärm oder Verkehr.
10
00:01:02,856 --> 00:01:05,525
Und jetzt, mit fast 60.000 Einwohnern,
11
00:01:05,859 --> 00:01:08,194
Sie genießen ihre eigenen Schulen
12
00:01:08,862 --> 00:01:10,071
eine Feuerwehr
13
00:01:11,072 --> 00:01:12,574
und eine Polizeidienststelle.
14
00:01:13,366 --> 00:01:14,701
Es gibt ein Einkaufszentrum.
15
00:01:17,454 --> 00:01:19,289
Ein erstklassiges Krankenhaus.
16
00:01:21,374 --> 00:01:24,627
Wir haben sogar unseren eigenen Chor.
17
00:01:25,670 --> 00:01:26,963
Die Menschen von Suburbicon
18
00:01:27,046 --> 00:01:29,591
Hagel aus allen Ecken
dieser großartigen Nation.
19
00:01:29,758 --> 00:01:32,802
Ein Schmelztiegel der Vielfalt
aus Städten, die so weit entfernt sind wie...
20
00:01:32,969 --> 00:01:34,471
New York!
21
00:01:36,973 --> 00:01:38,725
- Und...
- Ohio!
22
00:01:40,810 --> 00:01:43,188
- Und sogar...
- Mississippi!
23
00:01:44,647 --> 00:01:48,151
Das Einzige
Suburbicon fehlt dir.
24
00:01:48,651 --> 00:01:51,321
Ist es nicht Zeit für einen Neuanfang?
25
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
Komm heim nach Suburbicon.
26
00:01:59,496 --> 00:02:01,581
- Hallo, Tex!
- Ich fahre auf zwei Rädern!
27
00:02:01,748 --> 00:02:04,417
- Hat er dafür eine Lizenz?
- Er hat noch nichts kaputt gemacht.
28
00:02:04,584 --> 00:02:06,753
Geben Sie ihm eine Stunde.
Er wird etwas kaputt machen.
29
00:02:06,920 --> 00:02:08,004
Frau Pendelton.
30
00:02:08,213 --> 00:02:10,256
Pass auf dich auf, Henry.
Wir haben gerade seine Räder abmontiert.
31
00:02:10,590 --> 00:02:12,342
Sag mal, hast du deinen Nachbarn schon kennengelernt?
32
00:02:12,509 --> 00:02:13,927
Nein, sie sind erst letzte Nacht eingezogen,
33
00:02:14,010 --> 00:02:15,512
aber ich backe ihnen eine Vanillesoße.
34
00:02:15,678 --> 00:02:17,180
Mmm, Junge!
35
00:02:20,016 --> 00:02:21,267
- Hey, Leute.
- Herr.
36
00:02:21,434 --> 00:02:22,519
Auf geht's.
37
00:02:22,602 --> 00:02:24,521
Habe alle Dienstprogramme
und ein neues Abonnement
38
00:02:24,687 --> 00:02:27,440
bis hin zu gutem Housekeeping.
Ist Mrs. Mayers in der Nähe?
39
00:02:27,774 --> 00:02:29,275
Ich bin Frau Mayers.
40
00:02:33,780 --> 00:02:34,781
Na gut!
41
00:02:34,948 --> 00:02:39,202
Äh, willkommen in Suburbicon.
Ich hoffe, Sie genießen Ihren Aufenthalt.
42
00:02:41,955 --> 00:02:43,289
Ist das unsere Post?
43
00:02:44,207 --> 00:02:45,542
Ach...
44
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
Entschuldigung.
45
00:02:55,301 --> 00:02:57,053
Haben Sie Ihren neuen Nachbarn kennengelernt?
46
00:02:59,055 --> 00:03:00,348
Das kannst du in Andys Zimmer stellen,
47
00:03:00,431 --> 00:03:03,226
und das geht ins Wohnzimmer.
Danke schön.
48
00:03:29,460 --> 00:03:30,962
Beruhige dich!
49
00:03:32,046 --> 00:03:33,756
Hey, komm schon, ich kann dich nicht hören!
Ich kann nicht...
50
00:03:33,840 --> 00:03:35,383
Einer nach dem anderen, einer nach dem anderen! Rechts?
51
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
Futter! Futter!
52
00:03:36,593 --> 00:03:38,678
Wir wollen sie nicht hier haben.
53
00:03:39,888 --> 00:03:41,598
Darf ich fragen, wer gedacht hat?
Das wäre alles in Ordnung?
54
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
Nun ja, ich glaube, wir dachten
dass die Gemeinschaft
55
00:03:43,474 --> 00:03:44,910
- würde sie tolerieren.
- Nicht wir. Ihn!
56
00:03:44,934 --> 00:03:45,977
Du?
57
00:03:47,270 --> 00:03:49,731
Beruhige dich. Wir haben gesprochen
mit den Stadtplanern,
58
00:03:49,898 --> 00:03:52,692
und die angrenzenden Häuser
Zaun wird geliefert
59
00:03:52,775 --> 00:03:54,068
um den Mayers die Sicht zu versperren.
60
00:03:54,235 --> 00:03:55,987
Und wer soll das bezahlen?
61
00:03:56,154 --> 00:03:58,114
Wir werden dafür bezahlen, Jackson.
Der Wohnungsausschuss.
62
00:03:58,197 --> 00:03:59,532
Weil wir nicht dafür bezahlen werden.
63
00:03:59,616 --> 00:04:01,326
Du wirst nicht dafür bezahlen,
Verdammt!
64
00:04:01,492 --> 00:04:03,578
Aber wir können nicht viel tun
über diese Leute.
65
00:04:03,745 --> 00:04:05,455
Oh, wir können etwas dagegen tun.
66
00:04:05,622 --> 00:04:07,707
James, lies die Petition.
67
00:04:14,130 --> 00:04:16,007
„Wir trotzen
die Unterstützer von Herrn Mayers
68
00:04:16,090 --> 00:04:17,967
„Zu sagen, dass unsere Ängste unbegründet sind.
69
00:04:18,301 --> 00:04:20,303
„Wir befürworten Rassenintegration,
70
00:04:20,637 --> 00:04:22,221
„Aber nur zu diesem Zeitpunkt
71
00:04:22,305 --> 00:04:25,058
„Der Neger zeigt, dass er dazu bereit ist.
72
00:04:26,225 --> 00:04:28,561
„Sie streben nicht danach, sich zu verbessern.
73
00:04:29,646 --> 00:04:33,483
„Diese Gemeinschaft ist zu weit gekommen
rückwärts bewegen.
74
00:04:33,816 --> 00:04:35,735
„Wir fordern unsere Bürgerrechte
75
00:04:35,818 --> 00:04:38,655
„Wo leben, wo wir wollen
und mit wem wir wollen,
76
00:04:38,821 --> 00:04:42,241
„Und mit Gottes Hilfe
wir werden überwinden!“
77
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
Du erinnerst dich
Was ist in Baltimore passiert?
78
00:04:58,216 --> 00:04:59,717
Und Trenton?
79
00:05:00,385 --> 00:05:02,303
Deshalb sind die Leute hierher gezogen.
80
00:05:03,304 --> 00:05:06,474
Die Wolcotts sagten alles
Die Eigenschaftswerte werden sinken.
81
00:05:06,808 --> 00:05:08,810
Selbst wenn wir verkaufen wollten, können wir es nicht.
82
00:05:08,977 --> 00:05:10,103
Oh, um Himmels willen, Rose.
83
00:05:10,186 --> 00:05:11,437
Wenn überhaupt, dann sind es diese Wolcotts
84
00:05:11,521 --> 00:05:12,981
die den Immobilienwert senken.
85
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
Dies ist eine friedliche Stadt.
86
00:05:15,817 --> 00:05:18,027
Die Leute werden verrückt nach solchen Dingen.
87
00:05:20,655 --> 00:05:22,323
Nicky, Schatz, komm her.
88
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Schatz, die Familie Mayers hat
89
00:05:26,869 --> 00:05:28,663
Ein kleiner Junge in deinem Alter da oben
auf dieser Veranda.
90
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Warum springst du nicht da drüben ein?
91
00:05:31,290 --> 00:05:32,625
und ihn zum Baseball mitnehmen?
92
00:05:33,501 --> 00:05:34,836
Mama, muss ich?
93
00:05:35,545 --> 00:05:37,046
Schau mich nicht an.
94
00:05:37,213 --> 00:05:39,632
Nicky! Du nimmst diesen kleinen farbigen Jungen
95
00:05:39,716 --> 00:05:40,967
und spiele ihm Baseball.
96
00:05:41,134 --> 00:05:42,969
Deine Mutter und ich
Werde diese Bohnen aufessen,
97
00:05:43,052 --> 00:05:45,221
und dann machen wir dich
ein paar Butterkekse für danach.
98
00:05:45,304 --> 00:05:46,806
Mach weiter. Mach weiter.
99
00:05:47,140 --> 00:05:49,559
Ich möchte nicht Baseball spielen.
100
00:06:04,240 --> 00:06:05,241
Hey!
101
00:06:06,659 --> 00:06:07,660
Hey.
102
00:06:12,832 --> 00:06:14,208
Du spielst Baseball?
103
00:06:16,377 --> 00:06:17,378
Ja.
104
00:06:18,463 --> 00:06:20,631
Sie spielen hinten
die Nazarenerkirche.
105
00:06:21,466 --> 00:06:22,800
Wir sind keine Nazarener.
106
00:06:23,676 --> 00:06:25,011
Wir sind bischöflich.
107
00:06:26,262 --> 00:06:27,513
Also gut.
108
00:06:36,230 --> 00:06:38,399
- Du magst Baseball?
- Ja.
109
00:06:38,983 --> 00:06:40,359
Es gefällt dir?
110
00:06:57,210 --> 00:06:59,128
Die Grillen hörten zu.
111
00:07:00,213 --> 00:07:02,882
Die Nacht hörte ihr zu.
112
00:07:03,299 --> 00:07:04,801
Dann gab es ein Geräusch!
113
00:07:05,051 --> 00:07:07,887
Nur ein Waldmurmeltier, sicherlich,
einen hohlen Baumstamm schlagen.
114
00:07:08,221 --> 00:07:10,139
Nein. Nein, es war Lavinia Nebbs.
115
00:07:10,306 --> 00:07:12,558
Das war es mit Sicherheit
das Herz von Lavinia Nebbs.
116
00:07:12,809 --> 00:07:14,727
Und sie ging die Stufen hinunter,
schneller, schneller,
117
00:07:14,811 --> 00:07:16,229
Laufe jetzt die Stufen hinunter,
118
00:07:16,395 --> 00:07:17,730
immer schneller eintauchen,
119
00:07:17,814 --> 00:07:19,482
hinunter, hinunter in den Abgrund der Schlucht.
120
00:07:19,649 --> 00:07:21,150
Nur ein kleines Stück.
121
00:07:21,400 --> 00:07:23,277
Über die Brücke. Lauf.
122
00:07:23,653 --> 00:07:25,655
Lauf. Dreh dich nicht um. Schau nicht hin.
123
00:07:25,863 --> 00:07:27,949
Wenn du ihn siehst,
Du wirst dich nicht bewegen können!
124
00:07:28,116 --> 00:07:29,117
Du rennst einfach!
125
00:07:29,283 --> 00:07:30,827
Den Weg hinauf, zwischen den Hügeln
126
00:07:30,910 --> 00:07:32,870
am Ende des Weges, der Straße.
127
00:07:33,037 --> 00:07:34,122
Und sogar mit dem Licht,
128
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
Die Angst wirbelte herum...
129
00:07:35,790 --> 00:07:37,667
Nicky, du musst aufstehen.
130
00:07:38,000 --> 00:07:39,752
Es sind Männer im Haus.
131
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
Aufleuchten. Aufleuchten.
132
00:07:54,642 --> 00:07:57,145
Sie werden es nehmen
was sie wollen und gehen.
133
00:08:04,318 --> 00:08:06,070
Alles wird gut.
134
00:08:17,748 --> 00:08:19,792
Verschwinde von diesem Stuhl.
135
00:08:20,209 --> 00:08:21,544
Den Mund halten.
136
00:08:25,131 --> 00:08:26,883
Hol mir etwas zu trinken.
137
00:08:30,469 --> 00:08:31,554
Maggie.
138
00:08:56,662 --> 00:08:58,164
Auf einem Tablett.
139
00:09:21,145 --> 00:09:23,064
Gib mir auch etwas zu trinken auf einem Tablett.
140
00:09:51,217 --> 00:09:52,385
In Ordnung.
141
00:09:54,053 --> 00:09:55,972
Können wir das einfach hinter uns bringen?
142
00:09:56,472 --> 00:09:57,974
Was ist die Eile? Haben Sie einen Termin?
143
00:09:58,849 --> 00:09:59,934
Das ist richtig.
144
00:10:07,775 --> 00:10:09,777
Lasst uns aufhören herumzualbern und gehen.
145
00:10:10,111 --> 00:10:11,445
Komm schon, Dame.
146
00:10:13,114 --> 00:10:15,533
Lege einfach deine Arme um meinen Hals.
147
00:10:20,621 --> 00:10:22,081
- Auf geht's.
- Das werde ich tun.
148
00:10:22,790 --> 00:10:24,083
Es macht ihr nichts aus.
149
00:10:24,750 --> 00:10:27,586
Es macht Ihnen nichts aus, oder, Ma'am?
150
00:10:28,045 --> 00:10:29,088
Nein.
151
00:10:29,630 --> 00:10:30,715
Das ist richtig.
152
00:10:31,590 --> 00:10:33,092
Es macht ihr nichts aus.
153
00:10:35,344 --> 00:10:36,679
Wo ist die Toilette?
154
00:10:37,179 --> 00:10:40,016
Ähm, es ist... Es ist den Flur entlang.
155
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Oben links von dir.
156
00:10:46,188 --> 00:10:47,523
Du hast Polio?
157
00:10:47,648 --> 00:10:49,025
Was?
158
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Polio.
159
00:10:52,445 --> 00:10:53,779
Sie hatte einen Autounfall.
160
00:10:55,197 --> 00:10:56,532
Scheiße.
161
00:10:57,700 --> 00:10:58,951
Ist jemand gestorben?
162
00:10:59,118 --> 00:11:01,120
Was ist los mit dir?
163
00:11:01,454 --> 00:11:03,622
Ich versuche nur, die Lage des Landes zu verstehen.
164
00:11:04,206 --> 00:11:06,751
Ich möchte wissen, ob ich mit einem Mörder spreche.
165
00:11:07,835 --> 00:11:10,338
- Sie war nicht...
- Mein Mann fuhr.
166
00:11:19,347 --> 00:11:21,098
Aber niemand starb.
167
00:11:21,349 --> 00:11:24,101
Ja. Es hat alles prima geklappt.
168
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
Hey! Hey!
169
00:11:33,277 --> 00:11:34,779
Machen wir uns auf den Weg.
170
00:11:34,945 --> 00:11:36,614
Kommen! Scheiße!
171
00:11:44,955 --> 00:11:46,082
In nur einem Moment
172
00:11:46,165 --> 00:11:47,666
die Namen der unterstützenden Spieler
173
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
und ein Wort zur nächsten Woche
Geschichte von Suspense.
174
00:11:56,425 --> 00:11:58,719
Jetzt hatten wir eine Vereinbarung
dass, wenn wir kooperieren,
175
00:11:58,803 --> 00:11:59,929
Uns wird kein Schaden zugefügt.
176
00:12:00,513 --> 00:12:01,514
Nun,
177
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
Schaden ist eines dieser Dinge
Man kann es nie im Voraus sagen.
178
00:12:06,102 --> 00:12:07,103
Am wenigsten
179
00:12:07,478 --> 00:12:10,231
das ist meine Erfahrung,
soweit es geht.
180
00:12:11,107 --> 00:12:12,191
Aber
181
00:12:12,817 --> 00:12:15,778
Sie wissen wahrscheinlich mehr darüber
das als ich.
182
00:12:16,737 --> 00:12:18,906
Du denkst bestimmt, wir sind ziemlich krank, oder?
183
00:12:19,198 --> 00:12:20,866
Paar Tiere.
184
00:12:21,117 --> 00:12:22,785
Ist es das, was Sie denken?
185
00:12:24,703 --> 00:12:27,039
Ja. Das denken Sie.
186
00:12:28,541 --> 00:12:30,334
Da ist es ziemlich ruhig bei dir.
187
00:12:31,252 --> 00:12:33,254
Was denkst du über das alles?
188
00:12:33,629 --> 00:12:36,966
Ich bin sicher, dass du uns nicht verletzen wirst.
189
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Dame,
190
00:12:38,759 --> 00:12:41,846
Du bist nicht in der Lage
um bei allem sicher zu sein.
191
00:12:42,847 --> 00:12:44,241
- Muss man ihn fesseln?
- NEIN! Au. Au.
192
00:12:44,265 --> 00:12:45,349
Jesus Christus.
193
00:12:45,599 --> 00:12:47,059
Denken Sie eine Minute darüber nach.
194
00:12:47,143 --> 00:12:49,019
Es ist eine Frage, die sich von selbst beantwortet.
195
00:12:49,186 --> 00:12:50,688
Lasst uns das einfach hinter uns bringen.
196
00:12:50,771 --> 00:12:52,314
Warum bist du so verdammt nervös?
197
00:12:52,398 --> 00:12:53,482
Er ist nur ein kleiner Junge!
198
00:12:53,566 --> 00:12:55,109
Wir beginnen mit
die Tante hier.
199
00:12:55,192 --> 00:12:57,528
- Hör auf zu kläffen.
- Bitte! Bitte...
200
00:12:57,945 --> 00:13:00,781
„Tante Em! Tante Em…“
201
00:13:03,200 --> 00:13:05,119
Atme einfach normal.
202
00:13:08,706 --> 00:13:09,790
Gut.
203
00:13:10,583 --> 00:13:12,668
Ich liebe diesen verdammten Film.
204
00:13:16,922 --> 00:13:19,675
- Okay. Okay, Nicky.
- NEIN! NEIN! Papa! Papa!
205
00:13:20,009 --> 00:13:21,302
Papa.
206
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Papa.
207
00:13:29,310 --> 00:13:31,187
- Ich mache das Kind.
- NEIN! Nein, nein, nein!
208
00:13:33,606 --> 00:13:34,940
Beruhige dich, Junge.
209
00:13:35,483 --> 00:13:37,151
Es wird eine Party sein.
210
00:14:24,865 --> 00:14:27,034
Chloroform ist
211
00:14:27,201 --> 00:14:31,539
ein progressives Depressivum.
Es funktioniert an den Motoren.
212
00:14:31,956 --> 00:14:36,544
Normalerweise hat es einfach so
eine vorübergehende narkotische Wirkung,
213
00:14:36,877 --> 00:14:38,128
aber offensichtlich,
214
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
Ihre Frau hat viel geatmet
mehr von dem Zeug,
215
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
und ihre Organe versagen.
216
00:14:44,093 --> 00:14:47,096
Nicky! Schatz, das waren wir
Ich mache mir solche Sorgen um dich.
217
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
Sohn.
218
00:14:48,847 --> 00:14:50,182
Können Sie mich hören?
219
00:14:52,685 --> 00:14:54,687
Ich muss dir etwas sagen.
220
00:14:55,938 --> 00:14:58,274
Es ist etwas sehr Trauriges.
221
00:15:10,202 --> 00:15:13,539
Zum allmächtigen Gott,
Wir loben die Seele von Rose,
222
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
Unsere Schwester ist gegangen,
223
00:15:15,833 --> 00:15:18,669
und wir legen ihren Körper auf den Boden.
224
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
Erde zu Erde,
Asche zu Asche, Staub zu Staub.
225
00:15:24,592 --> 00:15:28,679
In sicherer und sicherer Hoffnung
der Auferstehung zum ewigen Leben
226
00:15:29,013 --> 00:15:31,849
durch unseren Herrn Jesus Christus.
227
00:15:53,120 --> 00:15:56,790
Wenn Sie etwas brauchen,
Zögern Sie nicht, mich anzurufen.
228
00:15:57,249 --> 00:16:00,002
Rose war eine sehr mutige Frau.
229
00:16:00,336 --> 00:16:01,629
Ja.
230
00:16:02,963 --> 00:16:04,965
Komm schon, Nicky.
Lasst uns gemeinsam einen Spaziergang machen.
231
00:16:05,049 --> 00:16:06,050
Ja, Herr.
232
00:16:07,176 --> 00:16:08,636
Sie hat euch beide sehr geliebt.
233
00:16:08,719 --> 00:16:09,762
Danke schön.
234
00:16:13,974 --> 00:16:16,477
Die Bischöfe sind alle voller Scheiße.
235
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Eines Tages wirst du es verstehen.
236
00:16:18,020 --> 00:16:19,897
In der Zwischenzeit können Sie sich auf mein Wort verlassen.
237
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
Das werde ich, Onkel Mitch.
238
00:16:23,692 --> 00:16:26,195
Ich kenne jetzt deinen Weg,
239
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
es sieht ziemlich düster aus.
240
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
Deine Mutter ist tot, und das ist hart.
241
00:16:31,867 --> 00:16:34,370
Auch für mich hart. Meine eigene Schwester.
242
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
Aber man kann nicht einfach zuknöpfen,
243
00:16:38,332 --> 00:16:41,293
Mach ein langes Gesicht,
So wie deine Mutter es nach ihrem Unfall getan hat.
244
00:16:42,503 --> 00:16:44,004
Ja, Onkel Mitch.
245
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
Attaboy.
246
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
Nun, wer liebt dich wie einen Sohn?
247
00:16:51,303 --> 00:16:53,806
- Papa schon.
- Wer sonst, du kleiner Mistkerl?
248
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Das tust du, Onkel Mitch.
249
00:16:56,475 --> 00:16:58,811
Wer lässt dich alle Münzen behalten?
250
00:16:59,728 --> 00:17:02,064
Das bleibt in deinen Taschen, oder?
251
00:17:03,107 --> 00:17:05,192
Das tust du, Onkel Mitch.
252
00:17:05,275 --> 00:17:06,276
Aufleuchten!
253
00:17:08,696 --> 00:17:10,364
Attaboy.
254
00:17:10,864 --> 00:17:13,200
Verdammt, du wiegst eine verdammte Tonne, Junge.
255
00:17:13,784 --> 00:17:15,661
Verdammt.
256
00:17:16,036 --> 00:17:18,747
Ich würde es nur einmal sehen
Dein Bruder zeigt etwas Vernunft.
257
00:17:20,749 --> 00:17:22,251
Komm schon, Mitch.
258
00:17:23,585 --> 00:17:26,171
In Ordnung. Behalte deine Pferde, Maggie.
259
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Nicky, wir haben entschieden, dass es das Beste wäre
260
00:17:41,311 --> 00:17:44,440
wenn deine Tante Margaret käme
und blieb eine Weile bei uns.
261
00:17:44,982 --> 00:17:46,692
Das würde dir gefallen, nicht wahr?
262
00:17:47,401 --> 00:17:49,278
Schwöre bei Gott,
Ich hatte kein Geschäft, das ich führen konnte,
263
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Ich würde auch bleiben.
264
00:17:50,904 --> 00:17:52,573
Möchtest du das, mein Sohn?
265
00:17:52,823 --> 00:17:54,074
Er hatte einen schlimmen Schock.
266
00:17:54,158 --> 00:17:55,518
Er will im Moment nicht reden.
267
00:17:55,576 --> 00:17:56,910
Er braucht einfach etwas Zeit.
268
00:17:58,412 --> 00:17:59,997
Ich sage dir etwas, Gardner.
269
00:18:00,456 --> 00:18:03,542
Ich bekomme die Schwanzlutscher jemals in die Finger
Das hat Rosie das angetan,
270
00:18:03,834 --> 00:18:05,753
Ich werde sie zurückziehen
aus ihren Arschlöchern,
271
00:18:05,836 --> 00:18:07,004
Dreh sie um,
272
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
also hängen ihre Eingeweide heraus
273
00:18:08,756 --> 00:18:10,275
- und sie pissen Blut...
- Mitch!
274
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
In Ordnung.
275
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Was war mit diesem Service?
276
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
Deine Tante wird oben schlafen.
277
00:18:45,793 --> 00:18:47,711
Und ich bleibe hier unten.
278
00:18:56,804 --> 00:18:58,972
Uns wird es gut gehen, mein Sohn.
279
00:19:04,311 --> 00:19:05,729
Wir werden stark sein.
280
00:19:07,815 --> 00:19:08,982
Feigling, oder?
281
00:19:09,149 --> 00:19:11,652
Ich habe für dich gekämpft
mit John Phillips, so viel ich kann.
282
00:19:11,819 --> 00:19:14,154
Du bist nicht einmal Manns genug
um deine eigenen zu bekämpfen...
283
00:19:14,321 --> 00:19:16,657
Zuckerschinken.
Vorgekocht. Bereit zum Servieren.
284
00:19:16,824 --> 00:19:19,576
Und Sie können sie abholen
in Ihrem Lieblingslebensmittelgeschäft.
285
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
Nicky!
286
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Hey.
287
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
Hey.
288
00:19:58,156 --> 00:19:59,658
Deine Mama ist gestorben?
289
00:20:02,286 --> 00:20:03,287
Ja.
290
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Kommt sie in den Himmel?
291
00:20:09,710 --> 00:20:11,044
Ich schätze.
292
00:20:15,465 --> 00:20:17,801
Ich habe eine Erdschlange. Willst du sehen?
293
00:20:22,389 --> 00:20:23,724
Beißt es?
294
00:20:23,974 --> 00:20:26,643
Nein. Er hat keine Zähne.
295
00:20:27,644 --> 00:20:29,062
Du kannst es haben.
296
00:20:32,649 --> 00:20:33,984
Was isst es?
297
00:20:34,151 --> 00:20:35,903
Heuschrecke oder Grille.
298
00:20:36,153 --> 00:20:38,238
Ich habe ein Einmachglas voll davon.
299
00:20:38,822 --> 00:20:40,157
Wie heißt es?
300
00:20:40,490 --> 00:20:42,576
Er hat keinen Namen.
Er ist eine Schlange.
301
00:20:43,911 --> 00:20:44,995
Du behältst es.
302
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Ich werde ihnen Käfer besorgen.
303
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
Papa?
304
00:21:27,496 --> 00:21:28,538
Nicky.
305
00:21:29,957 --> 00:21:31,708
Wie lange bist du schon dort?
306
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
Maggie.
307
00:21:36,964 --> 00:21:39,299
- Was ist los, Engel?
- Er hatte einen Albtraum.
308
00:21:39,466 --> 00:21:40,968
Maggie wird dich ins Bett bringen.
309
00:21:41,134 --> 00:21:43,220
Es ist alles in Ordnung, Schatz.
310
00:21:45,389 --> 00:21:48,225
Es gibt keinen Grund zur Angst
von mehr, Nicky.
311
00:21:48,642 --> 00:21:49,893
Ich weiß.
312
00:21:52,229 --> 00:21:54,064
Wissen Sie, wer das ist?
313
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
Das ist St. Patrick.
314
00:21:59,403 --> 00:22:02,739
Er ist Ihr Schutzpatron.
Wussten Sie das?
315
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
Nein.
316
00:22:04,825 --> 00:22:07,536
Er ist der Schutzpatron aller Iren.
317
00:22:07,953 --> 00:22:09,871
Aber ich bin kein Ire.
318
00:22:10,122 --> 00:22:11,289
Sicher bist du das.
319
00:22:11,456 --> 00:22:13,792
Dein Großvater
war ein Schiffbauer aus Galway.
320
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
Und jeden Tag betete er zum heiligen Patrick
321
00:22:15,794 --> 00:22:17,295
für die Braut seiner Träume.
322
00:22:17,462 --> 00:22:20,382
Und dann kam er nach Amerika,
und er traf deine Großmutter.
323
00:22:20,549 --> 00:22:22,968
Und gemeinsam beteten sie für eine Familie.
324
00:22:23,135 --> 00:22:25,804
Und St. Patrick segnete sie
mit deiner Mutter
325
00:22:25,887 --> 00:22:27,889
und dein Onkel Mitch und ich.
326
00:22:28,056 --> 00:22:31,226
Und dann deine Mutter
Ich habe für dich zum heiligen Patrick gebetet.
327
00:22:31,393 --> 00:22:33,020
- Hat sie es getan?
- Mmm-hmm.
328
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
Sollen wir jetzt für deine Mutter beten?
329
00:22:36,565 --> 00:22:37,649
Okay.
330
00:22:41,361 --> 00:22:44,531
Möge das Licht von
St. Patrick findet einen Platz in deinem Herzen
331
00:22:45,907 --> 00:22:49,369
und erinnern Sie uns daran, liebe Menschen
muss eines Tages gehen.
332
00:22:50,454 --> 00:22:55,125
Möge ihre Reise sanft sein
durch goldene Roggenfelder.
333
00:22:56,043 --> 00:23:00,547
Und unser Kummer sei zum Schweigen gebracht,
und unsere Liebe stirbt nie.
334
00:23:01,465 --> 00:23:02,549
Amen.
335
00:23:02,966 --> 00:23:04,134
Amen.
336
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Margaret, es ist schrecklich.
337
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
Es ist so ein Verlust.
338
00:23:23,487 --> 00:23:25,906
- Rose war eine Inspiration.
- Sie ist jetzt bei Jesus.
339
00:23:26,073 --> 00:23:27,741
Vielen Dank, meine Damen.
340
00:23:28,658 --> 00:23:29,993
Bete für Rose.
341
00:23:32,370 --> 00:23:34,372
Nichts dergleichen
ist hier jemals passiert.
342
00:23:34,539 --> 00:23:37,459
- Dies ist ein sicherer Ort.
- Es war.
343
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
Nun, sie ist sehr jung.
344
00:23:53,475 --> 00:23:54,893
Und er hat ein Kind mit ihr?
345
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
Gardner.
346
00:23:59,064 --> 00:24:00,565
Willkommen zurück.
347
00:24:01,274 --> 00:24:03,443
Es tut mir leid, von Ihrem Verlust zu hören.
348
00:24:03,610 --> 00:24:04,778
Danke, Roger.
349
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Gardner, das ist Bill Thackery,
ein neuer Kundenbetreuer.
350
00:24:09,407 --> 00:24:11,785
Bill, das ist Gardner Lodge,
Finanz-Vizepräsident.
351
00:24:12,035 --> 00:24:13,036
Freut mich, Sie kennenzulernen.
352
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
Ebenfalls. Tut mir leid, dass das nicht möglich war
traf sich unter mehr...
353
00:24:15,163 --> 00:24:16,289
Es ist einfach eine Tragödie.
354
00:24:30,137 --> 00:24:31,805
Es tut mir so leid, Mr. Lodge.
355
00:24:31,972 --> 00:24:33,974
- Danke, Linda.
- Es tut mir so leid.
356
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Was haben wir heute?
357
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Nichts sofort.
358
00:24:36,476 --> 00:24:38,812
Herr Pappas würde gerne
Dich zu sehen wann immer...
359
00:24:38,979 --> 00:24:40,063
Danke.
360
00:25:01,084 --> 00:25:02,210
Ja.
361
00:25:02,294 --> 00:25:04,713
John Sears auf sechs.
362
00:25:08,300 --> 00:25:09,384
Hallo, John.
363
00:25:09,467 --> 00:25:11,970
Oh Gott, Gardner, es tut mir so leid.
364
00:25:12,137 --> 00:25:14,264
Ihr Verlust tut mir schrecklich leid.
365
00:25:14,347 --> 00:25:15,974
Ich... ich weiß nicht, was ich sagen soll.
366
00:25:16,141 --> 00:25:18,143
- Es ist alles in Ordnung, John.
- Es tut mir so leid.
367
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Wirklich, sie war großartig.
Sie war wunderbar!
368
00:25:20,645 --> 00:25:22,189
- Danke, John.
- Ja, okay.
369
00:25:22,814 --> 00:25:24,149
Aber...
370
00:25:27,986 --> 00:25:30,780
- Linda, halte meine Anrufe.
- Ja, Sir.
371
00:25:36,953 --> 00:25:39,289
Gardner! Gardner.
372
00:25:39,789 --> 00:25:43,210
Es tut mir so leid, das zu hören
über deinen Verlust. Wow.
373
00:25:43,543 --> 00:25:46,379
Wow. Komm zurück. Komm zurück.
374
00:25:46,630 --> 00:25:48,965
Virginia, halte meine Anrufe. Gardner.
375
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
Ja.
376
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Ja.
377
00:26:07,317 --> 00:26:10,153
- Mir geht es gut, Ed.
- Ich weiß es. Ich weiß es.
378
00:26:10,403 --> 00:26:11,571
Gardner, schau.
379
00:26:12,239 --> 00:26:15,367
Ich möchte nur, dass du es weißt
wir sind da drin bei dir.
380
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
Du weisst? Wir sind...
381
00:26:18,954 --> 00:26:20,872
- Wir sind bei dir.
- Danke, Ed.
382
00:26:22,165 --> 00:26:23,375
Okay!
383
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Ich bin froh, dass wir dieses Gespräch geführt haben.
384
00:26:39,975 --> 00:26:41,226
Hast du Gutscheine?
385
00:26:41,309 --> 00:26:42,894
- Das ist für das Brot.
- Mmm-hmm.
386
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Das hier ist für die Ovomaltine.
387
00:26:45,647 --> 00:26:48,775
Da steht 20 % Rabatt auf Ovomaltine.
Wie viel kostet das?
388
00:26:48,900 --> 00:26:53,238
Äh, 20 % von 49 Cent sind...
389
00:26:54,239 --> 00:26:56,074
Nennen wir es einfach die Hälfte.
390
00:26:57,450 --> 00:26:59,619
- Wie heißen Sie?
- Oh, das ist Nicky,
391
00:26:59,703 --> 00:27:00,996
und er hilft mir heute.
392
00:27:01,955 --> 00:27:03,290
Warum bist du nicht in der Schule?
393
00:27:03,790 --> 00:27:05,792
Weil er sich süchtig macht
hilf mir.
394
00:27:06,126 --> 00:27:08,586
Nicky, kannst du diese Dinger hinlegen?
in ihren Korb, bitte?
395
00:27:08,670 --> 00:27:09,713
Hooky.
396
00:27:10,046 --> 00:27:11,464
An einem Montag.
397
00:27:12,048 --> 00:27:13,550
Du bist ein glücklicher Junge.
398
00:27:14,551 --> 00:27:18,471
Das sind 12, 13, 14, 15,
fünf sind 20 $.
399
00:27:19,014 --> 00:27:20,932
Vergessen Sie nicht Ihre grünen Stempel.
400
00:27:27,480 --> 00:27:28,898
Linda, ich... Keine Anrufe.
401
00:27:29,482 --> 00:27:32,485
Entschuldigung, Herr Lodge,
aber ich dachte, dass du vielleicht dieses hier haben möchtest.
402
00:27:32,569 --> 00:27:34,904
Es ist die Polizei.
403
00:27:35,822 --> 00:27:37,157
Ich... ich nehme es.
404
00:27:38,616 --> 00:27:39,659
Ja.
405
00:27:39,743 --> 00:27:41,369
- Herr. Lodge?
- Ja.
406
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
Das ist Captain Gale Hightower.
407
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
Auf Anhieb
408
00:27:44,372 --> 00:27:46,291
Ich muss es dir sagen
Das mit deiner Frau tut mir leid.
409
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Vielen Dank.
410
00:27:47,792 --> 00:27:48,877
Die andere Sache ist,
411
00:27:48,960 --> 00:27:51,379
Ich habe ein paar Leute hier
Ich möchte, dass Sie es sich ansehen.
412
00:27:51,629 --> 00:27:53,465
Die Polizei von Stamford hat sie letzte Nacht abgeholt
413
00:27:53,548 --> 00:27:55,550
und schickte sie hinunter
aufgrund Deiner Beschreibung.
414
00:27:55,633 --> 00:27:56,676
Sie wurden erwischt?
415
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
Machen Sie sich keine allzu großen Sorgen,
Herr Lodge.
416
00:27:58,803 --> 00:28:01,222
Niemand wurde erwischt
es sei denn, Sie sagen, dass dies der Fall ist.
417
00:28:01,306 --> 00:28:03,850
Das sind nur zwei Clowns, die aufgegriffen wurden
versuchen, sich gegenseitig umzubringen.
418
00:28:04,225 --> 00:28:05,352
Na ja...
419
00:28:06,061 --> 00:28:09,064
- Was soll ich tun?
- Schauen Sie sie sich an.
420
00:28:09,898 --> 00:28:12,067
Wissen Sie, wenn Sie so nett wären.
421
00:28:14,819 --> 00:28:16,321
Ich hasse es, altes Terrain zu betreten
422
00:28:16,404 --> 00:28:18,244
Aber Sie sind sich sicher, dass das nicht der Fall war
jegliches Bargeld im Haus
423
00:28:18,365 --> 00:28:19,491
in der Nacht des Einbruchs?
424
00:28:19,574 --> 00:28:21,159
Kaum einer. Warum?
425
00:28:21,242 --> 00:28:23,495
Diese beiden Idioten hatten
viel Teig darauf
426
00:28:23,578 --> 00:28:24,871
als sie abgeholt wurden.
427
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
Gott sei Dank war es das nicht
die schwartzes, die gerade eingezogen sind.
428
00:28:27,957 --> 00:28:29,125
Entschuldigung?
429
00:28:29,292 --> 00:28:31,878
Nennt ihr Juden sie nicht so?
Schvartzes?
430
00:28:33,421 --> 00:28:34,923
Ich bin Episkopalist.
431
00:28:35,006 --> 00:28:37,509
Wirklich? Ich dachte, du wärst Jude.
432
00:28:38,593 --> 00:28:39,761
Warum?
433
00:28:39,844 --> 00:28:41,346
Wegen Deinem Nachnamen.
434
00:28:42,138 --> 00:28:43,223
Hütte?
435
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
Klang jüdisch.
436
00:28:46,059 --> 00:28:49,396
- Ich bin Episkopalist.
- Stimmt das? Wie auch immer,
437
00:28:49,479 --> 00:28:52,774
Ich habe mir die Freiheit genommen
Ein Streifenwagen holt Ihre Schwägerin ab.
438
00:28:57,070 --> 00:28:59,239
Er hatte Angst, alleine zu Hause zu bleiben.
439
00:29:01,074 --> 00:29:02,909
Muss er dem ausgesetzt sein?
440
00:29:03,910 --> 00:29:05,870
Schlägt mich. Wie geht es dir, Junior?
441
00:29:06,496 --> 00:29:07,831
Mir geht es gut.
442
00:29:08,706 --> 00:29:10,041
Ich denke, es ist in Ordnung.
443
00:29:10,166 --> 00:29:12,502
Nun, ich denke nicht, dass es in Ordnung ist.
Ich denke nicht, dass es in Ordnung ist
444
00:29:12,585 --> 00:29:13,905
dass er Albträume hatte.
445
00:29:14,087 --> 00:29:15,130
Ich denke nicht, dass es in Ordnung ist
446
00:29:15,213 --> 00:29:16,857
dass er gebeten wird, es zu sehen
Diese Leute wieder.
447
00:29:16,881 --> 00:29:19,008
Seid ihr hier unten Sadisten?
448
00:29:19,843 --> 00:29:21,177
In Ordnung.
449
00:29:21,928 --> 00:29:24,931
Warte lieber hier draußen, Junge.
Wir bleiben nur eine Minute.
450
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
Steigen Sie auf.
451
00:29:39,362 --> 00:29:40,697
Gesicht nach vorne.
452
00:29:42,031 --> 00:29:44,200
Das ist richtig. Stell dich auf
gegen die Wand, meine Herren.
453
00:29:49,664 --> 00:29:51,666
Bitte wenden Sie sich nach rechts, meine Herren.
454
00:29:54,919 --> 00:29:56,588
Nun blicken Sie wieder nach vorne.
455
00:29:57,839 --> 00:29:59,507
Halten Sie es bitte geschlossen!
456
00:30:08,266 --> 00:30:09,309
Also?
457
00:30:10,643 --> 00:30:11,686
Nein.
458
00:30:15,273 --> 00:30:16,316
Ma'am?
459
00:30:22,113 --> 00:30:24,866
Komm schon, Schatz.
Sie wählen keine Tapete aus.
460
00:30:25,366 --> 00:30:26,409
NEIN.
461
00:30:29,162 --> 00:30:30,663
Sie sind nicht da.
462
00:30:31,581 --> 00:30:33,416
Ich wollte nur sichergehen.
463
00:30:43,009 --> 00:30:45,053
Okay, dann. Das ist es.
464
00:30:50,433 --> 00:30:52,602
Mach das verdammte Licht aus, Lou!
465
00:30:52,685 --> 00:30:53,686
Was denkst du?
466
00:30:53,770 --> 00:30:55,247
- Was machst du hier?
- Nicky!
467
00:30:55,271 --> 00:30:56,523
Was macht er hier?
468
00:30:59,150 --> 00:31:02,111
Es tut mir Leid. Lou, bring ihn raus und
Halten Sie ihn bitte draußen.
469
00:31:03,279 --> 00:31:04,697
Tut mir leid.
470
00:31:05,532 --> 00:31:06,616
Lass uns gehen!
471
00:31:06,699 --> 00:31:07,867
Papa?
472
00:31:09,911 --> 00:31:11,079
Papa.
473
00:31:15,416 --> 00:31:16,918
Seid ihr sicher?
474
00:31:18,753 --> 00:31:20,004
Ich bin sicher.
475
00:31:20,213 --> 00:31:21,297
Ja.
476
00:31:22,507 --> 00:31:23,758
Also gut.
477
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
- Lass uns gehen.
- Heute Abend gibt es keine Gewinner.
478
00:31:26,678 --> 00:31:28,179
Tut mir leid, Jungs.
479
00:31:53,246 --> 00:31:55,164
Frau. Najarian
habe ein paar Blumen geschickt.
480
00:31:55,248 --> 00:31:56,749
Sie ist eine gute Frau.
481
00:31:57,083 --> 00:31:58,626
Wir schulden den Nadscharianern ein Abendessen.
482
00:31:58,710 --> 00:32:00,086
Und die Stouts auch.
483
00:32:00,169 --> 00:32:01,588
Nun ja, nicht in derselben Nacht.
484
00:32:01,671 --> 00:32:03,256
Äh, Herb und Thayer verstehen sich nicht.
485
00:32:03,339 --> 00:32:04,549
Oh. Nun, sag mir einfach Bescheid
486
00:32:04,632 --> 00:32:07,093
wenn du denkst, dass es richtig ist
um mit der Unterhaltung zu beginnen.
487
00:32:08,344 --> 00:32:11,848
Ich habe gerade noch einmal gelesen
etwas von dem Buch, das du mir gegeben hast?
488
00:32:12,181 --> 00:32:13,683
Lebensrennen?
489
00:32:13,850 --> 00:32:15,018
Ja, Doktor...
490
00:32:15,184 --> 00:32:17,270
- Evan Maslansky.
- Rechts.
491
00:32:17,437 --> 00:32:20,440
Du weißt, wie er sagt
dass das Leben eine Reihe von Rennen ist,
492
00:32:20,607 --> 00:32:22,984
und man muss über jeden einzelnen triumphieren
493
00:32:23,067 --> 00:32:24,944
- bevor Sie mit dem nächsten fortfahren?
- Hmm.
494
00:32:25,612 --> 00:32:29,949
Evan sagt das, wenn du es findest
eine Hürde in einem deiner Lebensläufe,
495
00:32:30,116 --> 00:32:35,079
Sie können es entweder entfernen
oder wählen Sie einen anderen Lebenslauf.
496
00:32:36,331 --> 00:32:40,001
Nun, ich denke nur
Wir werden auf die Probe gestellt, Gardner.
497
00:32:40,168 --> 00:32:41,252
Vielleicht, Margaret.
498
00:32:41,336 --> 00:32:43,921
Roses Unfall war eine Hürde.
499
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
Es war.
Und wir haben uns für ein anderes Rennen entschieden.
500
00:32:47,425 --> 00:32:49,594
Und als du verloren hast
Ihre Ersparnisse,
501
00:32:49,677 --> 00:32:51,512
- das war eine weitere Hürde.
- Hmm.
502
00:32:51,596 --> 00:32:53,681
Und auch hier werden wir triumphieren.
503
00:32:53,765 --> 00:32:55,767
Weil du stark bist, Gardner.
504
00:32:56,684 --> 00:32:58,436
Und Nicky auch.
505
00:33:01,648 --> 00:33:03,650
Und wir werden
das gemeinsam durchstehen,
506
00:33:03,733 --> 00:33:05,234
nicht wahr, Nicky?
507
00:33:15,411 --> 00:33:16,913
Wie fühlst du dich, mein Sohn?
508
00:33:22,835 --> 00:33:23,920
Bußgeld.
509
00:33:24,420 --> 00:33:25,421
Bußgeld.
510
00:33:29,008 --> 00:33:30,760
Es war ein harter Tag.
511
00:33:33,680 --> 00:33:34,764
Papa?
512
00:33:35,890 --> 00:33:37,975
Wie kommt es, dass Sie gesagt haben, dass sie es nicht waren?
513
00:33:39,602 --> 00:33:40,937
War das nicht wer?
514
00:33:43,356 --> 00:33:45,274
Die Räuber
515
00:33:46,025 --> 00:33:47,610
der Mama getötet hat.
516
00:33:50,697 --> 00:33:52,532
Nicky, hast du die Aufstellung gesehen?
517
00:33:55,410 --> 00:33:56,452
Ich habe gesehen...
518
00:33:56,536 --> 00:33:59,330
Denn das war es sicherlich nicht
die Räuber.
519
00:33:59,414 --> 00:34:01,582
Das war es sicherlich nicht.
520
00:34:02,375 --> 00:34:03,560
- Aber ich dachte...
- Junger Mann,
521
00:34:03,584 --> 00:34:05,420
Ich möchte, dass du etwas verstehst.
522
00:34:07,004 --> 00:34:09,382
Jeden Tag kommen Leute in mein Büro,
523
00:34:09,465 --> 00:34:12,051
Sag, sie haben mich getroffen,
Ich erinnere mich überhaupt nicht an sie.
524
00:34:12,593 --> 00:34:16,514
Oder manchmal sehe ich Leute so
Ich glaube, ich weiß es, und dann,
525
00:34:16,597 --> 00:34:18,766
später erzählen sie mir das
wir sind uns noch nie begegnet.
526
00:34:19,142 --> 00:34:20,518
Vielleicht sehen sie aus wie jemand anderes.
527
00:34:20,601 --> 00:34:23,062
Vielleicht reden sie wie jemand anderes.
Vielleicht sind sie sogar verwandt.
528
00:34:23,146 --> 00:34:25,523
- Aber, Papa, ich habe es gesehen.
- Nein, nein, mein Standpunkt... Mein Standpunkt
529
00:34:27,358 --> 00:34:30,194
ist, dass es eine sehr heikle Angelegenheit ist
530
00:34:30,528 --> 00:34:32,196
Das ist, wen du kennst
und wen du nicht kennst.
531
00:34:32,280 --> 00:34:33,865
Und ich sage es dir
532
00:34:34,198 --> 00:34:36,200
dass ich mir diese Clowns genau ansehen konnte,
533
00:34:36,284 --> 00:34:37,660
und ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
534
00:34:44,250 --> 00:34:47,503
- Onkel Mitch hat das versprochen...
- Onkel Mitch spielt keine Rolle.
535
00:34:48,171 --> 00:34:49,922
Onkel Mitch ist ein Trottel.
536
00:34:55,344 --> 00:34:56,971
Nun, das ist eine Familienangelegenheit,
537
00:34:57,054 --> 00:34:59,432
Und ich will nicht, dass du redest
an Onkel Mitch darüber.
538
00:35:01,684 --> 00:35:03,102
Ist das verstanden?
539
00:35:04,771 --> 00:35:05,938
Ja, Herr.
540
00:35:13,446 --> 00:35:16,032
Es ist eine schreckliche, schreckliche Tragödie.
541
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
Es ist eine Qual für mich, Vater.
542
00:36:28,104 --> 00:36:31,107
Ich habe das Gefühl, dass es nicht gut ist
Umfeld für das Kind,
543
00:36:31,190 --> 00:36:33,276
mein bischöflicher Schwager.
544
00:36:33,526 --> 00:36:35,027
Deine Schwester ist da.
545
00:36:35,111 --> 00:36:37,947
Margaret ist eine gute Frau,
aber sie ist sehr zerstreut.
546
00:36:38,614 --> 00:36:40,283
Es frisst mich auf.
547
00:36:40,950 --> 00:36:42,243
Es ist nicht richtig.
548
00:36:43,244 --> 00:36:45,746
Wer wird Rose ersetzen?
549
00:36:48,875 --> 00:36:49,876
Ich weiß es nicht.
550
00:36:49,959 --> 00:36:51,460
Ich meine, dir zuzuhören
551
00:36:51,544 --> 00:36:53,004
Ich... ich weiß es einfach nicht.
552
00:36:53,087 --> 00:36:56,090
Und dein Schwager,
Es ist egal, wer er ist.
553
00:36:56,424 --> 00:36:58,634
Er ist der Vater des Jungen.
554
00:37:00,595 --> 00:37:02,513
Lass mich dich fragen,
555
00:37:03,097 --> 00:37:05,266
Hat sich das Kind beschwert?
556
00:37:05,349 --> 00:37:07,351
Es ist eine verdammte Travestie.
557
00:37:07,768 --> 00:37:11,188
Rose war das Herz dieser Familie.
558
00:37:12,440 --> 00:37:13,608
Und jetzt
559
00:37:14,442 --> 00:37:16,777
Da ist kein Herz für das Kind.
560
00:37:18,696 --> 00:37:20,197
Die Mutter ist weg,
561
00:37:20,281 --> 00:37:22,033
Gott segne sie.
562
00:37:22,783 --> 00:37:24,577
Du wirst nicht die Mutter sein.
563
00:37:26,537 --> 00:37:28,205
Du bist ein guter Mann,
564
00:37:28,873 --> 00:37:30,541
aber du bist Junggeselle.
565
00:37:34,670 --> 00:37:36,589
Hat sich das Kind beschwert?
566
00:37:39,425 --> 00:37:40,593
Nein.
567
00:37:41,260 --> 00:37:42,762
Geh nach Hause, Mitch.
568
00:37:43,095 --> 00:37:44,764
Und Gott segne dich.
569
00:37:46,098 --> 00:37:47,600
Gott segne dich.
570
00:38:26,430 --> 00:38:27,765
NEIN!
571
00:39:02,717 --> 00:39:03,718
Nein.
572
00:39:12,476 --> 00:39:14,478
Bitte.
573
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
Engel?
574
00:39:54,143 --> 00:39:56,062
Andy, Schatz, du kommst rein.
575
00:39:56,479 --> 00:39:57,730
Ich fange nur Käfer ein.
576
00:39:57,813 --> 00:39:59,148
Du kommst rein und machst deine Hausaufgaben.
577
00:39:59,231 --> 00:40:00,232
Mama!
578
00:40:00,316 --> 00:40:01,650
Andy!
579
00:40:02,026 --> 00:40:03,027
Ja, gnädige Frau.
580
00:40:28,511 --> 00:40:30,262
Du und ich essen heute Abend alleine.
581
00:40:30,429 --> 00:40:32,973
- Dein Vater hat noch einen...
- Ich esse nicht mehr.
582
00:40:34,809 --> 00:40:36,227
Das bist du nicht, oder?
583
00:40:38,312 --> 00:40:39,980
Ich möchte umziehen.
584
00:40:40,064 --> 00:40:41,732
Hmm, stimmt das?
585
00:40:43,609 --> 00:40:45,611
Ich möchte nicht mehr hier sein.
586
00:40:47,238 --> 00:40:49,240
Stimmt das?
587
00:40:49,490 --> 00:40:50,491
Nun,
588
00:40:51,117 --> 00:40:52,493
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen, Herr.
589
00:40:52,576 --> 00:40:54,286
Du bist ein kleiner Junge.
590
00:40:54,662 --> 00:40:57,331
Und gerade jetzt,
Du bist ein sehr dummer kleiner Junge.
591
00:40:57,915 --> 00:41:00,292
Und der Tag, an dem das ist, was Sie wollen
fängt hier an zu zählen
592
00:41:00,376 --> 00:41:02,169
ist der Tag, an dem du gehst
arbeiten und Geld verdienen
593
00:41:02,253 --> 00:41:04,004
für Abendessen, zu denen ich nein sagen kann.
594
00:41:06,715 --> 00:41:08,717
Willst du morgen zur Arbeit gehen?
595
00:41:08,801 --> 00:41:10,553
Weil ich das arrangieren kann.
596
00:41:11,554 --> 00:41:14,640
Du sagst einfach das Wort,
und ich gehe zum Telefon
597
00:41:14,723 --> 00:41:17,476
und sagen Sie es Herrn Karger
Nikolaus morgen zu erwarten.
598
00:41:19,979 --> 00:41:21,647
Oh, soll ich das tun?
599
00:41:22,314 --> 00:41:23,816
Nein, gnädige Frau.
600
00:41:24,400 --> 00:41:25,568
Hmm.
601
00:41:26,068 --> 00:41:27,069
Nun,
602
00:41:27,820 --> 00:41:30,156
Ich schätze, ich werde es nicht hören
noch ein Wort von dir.
603
00:41:44,503 --> 00:41:46,505
Mr. Egans Büro. Kannst du bitte warten?
604
00:41:49,550 --> 00:41:51,218
- Mr. Egans Büro.
- Onkel Mitch?
605
00:41:51,385 --> 00:41:53,262
- Wie bitte?
- Ist Onkel Mitch da?
606
00:41:53,345 --> 00:41:54,722
Mr. Egan ist gerade in einer Besprechung.
607
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
- Kann ich eine Nachricht entgegennehmen?
- Hä?
608
00:41:56,223 --> 00:41:58,392
Er ist in einer Besprechung, Ma'am.
Kann ich eine Nachricht entgegennehmen?
609
00:41:58,642 --> 00:42:00,311
Kann ich warten, bis er mit dem Treffen fertig ist?
610
00:42:00,394 --> 00:42:03,147
Nun, ich glaube nicht, dass du festhalten willst.
Es kann eine Weile dauern.
611
00:42:03,397 --> 00:42:05,482
- Mit wem spreche ich?
- Kann er mich anrufen?
612
00:42:05,566 --> 00:42:08,126
Wenn Sie mir Ihre Nummer geben,
Gerne hinterlasse ich ihm eine Nachricht.
613
00:42:08,235 --> 00:42:09,445
Wie ist Ihr Nachname?
614
00:42:15,993 --> 00:42:17,244
Kann ich dir helfen?
615
00:42:17,328 --> 00:42:18,495
Setzen Sie sich einfach, meine Dame.
616
00:42:18,579 --> 00:42:20,623
Meine Herren, er ist in einer Besprechung!
617
00:42:20,706 --> 00:42:23,959
Dasselbe Treffen, an dem er teilgenommen hat
in den letzten drei Tagen?
618
00:42:30,132 --> 00:42:31,300
Hallo Kumpel.
619
00:42:31,884 --> 00:42:33,594
Es tut mir so leid, Mr. Lodge.
620
00:42:33,719 --> 00:42:35,304
Es ist in Ordnung, Linda.
621
00:42:35,888 --> 00:42:38,432
Äh, Bill, vielleicht könnten wir uns etwas aussuchen
das ein andermal.
622
00:42:39,141 --> 00:42:40,976
Ich schätze, Gardner. Darauf können Sie wetten.
623
00:42:41,143 --> 00:42:43,312
Diese Männer erledigen einiges an Arbeit
auf meinem Haus.
624
00:42:43,395 --> 00:42:46,315
Nun, das ist schön. Schön, Sie kennenzulernen.
625
00:42:48,442 --> 00:42:49,526
Was, bist du verrückt?
626
00:42:49,610 --> 00:42:50,962
Du platzt hier mitten in einem...
627
00:42:50,986 --> 00:42:52,947
- Halt die Klappe!
- Oh. Oh.
628
00:42:54,949 --> 00:42:56,450
Glaubst du, du kannst uns ficken?
629
00:42:56,533 --> 00:42:58,118
Ist es das, was Sie denken?
630
00:42:58,202 --> 00:43:00,746
Du denkst, du kannst uns ficken,
und das ist das Ende?
631
00:43:00,871 --> 00:43:02,790
Wir haben einen Deal gemacht.
Man muss damit leben.
632
00:43:02,873 --> 00:43:04,875
Lebe damit, du verdammter Idiot.
633
00:43:05,042 --> 00:43:08,295
Großer Wurf. Bring dein verdammtes Kind mit
zur Polizeistation?
634
00:43:08,462 --> 00:43:10,381
Geisteszustand!
635
00:43:11,882 --> 00:43:13,801
Pass auf das Kind auf.
636
00:43:14,885 --> 00:43:16,637
Es ist mir egal, was du tust
637
00:43:16,720 --> 00:43:18,389
oder wie man es macht.
638
00:43:19,682 --> 00:43:21,350
Entweder du tust es,
639
00:43:21,809 --> 00:43:23,310
oder wir machen es.
640
00:43:30,317 --> 00:43:31,819
Und dieses Geld?
641
00:43:32,820 --> 00:43:34,488
Verdammt fällig und zahlbar.
642
00:43:37,574 --> 00:43:38,867
Großer Mann.
643
00:43:43,455 --> 00:43:44,957
Geistesfall.
644
00:44:29,126 --> 00:44:31,670
Ich wünschte, ich wäre in Dixie
645
00:44:31,754 --> 00:44:33,380
Hurra! Hurra!
646
00:44:33,714 --> 00:44:36,050
Im Dixie Land
Ich werde meinen Standpunkt vertreten
647
00:44:36,133 --> 00:44:38,302
In Dixie leben und sterben
648
00:44:38,385 --> 00:44:40,721
Weg! Weg!
649
00:44:41,013 --> 00:44:43,682
Runter im Süden in Dixie!
650
00:44:47,227 --> 00:44:49,813
Du musst viel essen
um so fett zu werden.
651
00:44:51,815 --> 00:44:52,900
Eine Menge!
652
00:44:53,192 --> 00:44:54,735
Sobald er aufgibt,
653
00:44:54,818 --> 00:44:57,446
jemand anderes holt es ab
und beginnt darauf zu schlagen.
654
00:44:58,030 --> 00:45:00,366
Die ganze Nacht, den ganzen Tag.
655
00:45:01,325 --> 00:45:04,119
Mein Vater sagt, wir zeigen ihnen nichts.
656
00:45:05,120 --> 00:45:07,748
Und du zeigst ihnen nicht, dass du Angst hast.
657
00:45:09,208 --> 00:45:10,876
Zeig ihnen nichts.
658
00:45:16,423 --> 00:45:18,717
Dein Schwager um sieben.
659
00:45:23,055 --> 00:45:25,474
- Mitch.
- Gardner, rufen Sie mich an?
660
00:45:26,100 --> 00:45:27,101
Nein.
661
00:45:27,184 --> 00:45:29,686
Ich habe die seltsamste Nachricht erhalten.
Mein Herz setzte einen Schlag aus.
662
00:45:29,770 --> 00:45:31,021
Sagt: „Mrs. Lodge hat angerufen.“
663
00:45:31,105 --> 00:45:32,356
Darauf steht Ihre Privatnummer.
664
00:45:32,439 --> 00:45:34,108
Ich dachte, du wärst es gewesen.
665
00:45:35,442 --> 00:45:36,944
- Bist du da?
- Ja.
666
00:45:37,027 --> 00:45:39,029
Mein Gott, das hätte ich tun können
ist genau dort tot umgefallen!
667
00:45:39,154 --> 00:45:41,698
„Mrs. Lodge hat angerufen.“ Schwöre bei Gott!
668
00:45:42,699 --> 00:45:45,411
- Das ist sehr seltsam.
- Seltsam? Ja, seltsam.
669
00:45:46,745 --> 00:45:49,081
Ich sollte zu Besuch kommen. Komm und sieh dir Nicky an.
670
00:45:49,164 --> 00:45:50,416
Mitch...
671
00:45:50,958 --> 00:45:52,793
- Geben Sie uns eine Weile.
- Hä?
672
00:45:53,168 --> 00:45:54,545
Es war schwer für uns.
673
00:45:54,628 --> 00:45:57,339
Und ich weiß, dass es auch für dich schwer war.
Es tut mir leid.
674
00:45:57,673 --> 00:45:58,799
Aber keine Besucher
675
00:45:58,882 --> 00:46:00,843
Nur für eine Weile. Nicky braucht Zeit.
676
00:46:01,176 --> 00:46:02,177
Zeit?
677
00:46:02,511 --> 00:46:03,846
Für welche Zeit?
678
00:46:04,596 --> 00:46:05,848
Tschüss, Mitch.
679
00:46:11,854 --> 00:46:15,274
Schnapp sie einfach zusammen
und baue eine Burg!
680
00:46:17,276 --> 00:46:18,777
Oder ein Stuhl.
681
00:46:20,446 --> 00:46:21,530
Nicky?
682
00:46:21,989 --> 00:46:24,324
Dein Vater möchte
mit dir reden.
683
00:46:24,700 --> 00:46:26,285
Monkey Sticks machen Spaß!
684
00:46:26,452 --> 00:46:29,913
Auch an regnerischen Tagen
wenn du drinnen bleiben musst.
685
00:46:30,330 --> 00:46:32,166
Ja?
686
00:46:37,421 --> 00:46:39,256
Mach die Tür zu, Nicholas.
687
00:46:42,676 --> 00:46:44,011
Nehmen Sie Platz.
688
00:46:56,857 --> 00:47:03,363
Nick, ich habe versucht, es dir beizubringen
eine gewisse Disziplin.
689
00:47:05,699 --> 00:47:08,744
Ich glaube, deine Mutter hat dich verwöhnt.
690
00:47:08,994 --> 00:47:10,621
Und das ist bis zu einem gewissen Punkt in Ordnung.
691
00:47:10,704 --> 00:47:12,998
Der Kokon und so weiter. Das ist in Ordnung.
692
00:47:13,332 --> 00:47:15,334
Aber jetzt...
693
00:47:17,753 --> 00:47:20,589
Wir zeichnen das Hauptbuch,
und wir... Wir sehen, wo wir sind.
694
00:47:21,340 --> 00:47:22,674
Verstehst du?
695
00:47:23,509 --> 00:47:24,760
Ja, Herr.
696
00:47:26,512 --> 00:47:30,432
Ich sehe einen kleinen Jungen, der mürrisch ist.
697
00:47:31,850 --> 00:47:35,604
Ich sehe einen kleinen Jungen
der oft zurückgezogen ist,
698
00:47:36,021 --> 00:47:38,524
in seiner eigenen kleinen Welt.
699
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
Kleiner Junge ohne Freunde.
700
00:47:41,610 --> 00:47:42,819
Passt nicht rein.
701
00:47:44,530 --> 00:47:49,201
Diese Dinge sind wichtig, Nicholas.
Wir lachen nicht über diese Dinge.
702
00:47:50,327 --> 00:47:55,332
Also haben wir gesucht
in die Schlafschule.
703
00:47:55,666 --> 00:47:58,001
Ein Ort, an dem junge Männer lernen
über Disziplin
704
00:47:58,085 --> 00:47:59,336
und hineinpassen und...
705
00:48:00,003 --> 00:48:02,005
Der Junge immer
will das Nest, Nikolaus,
706
00:48:02,089 --> 00:48:03,757
aber ist es gut für ihn?
707
00:48:05,425 --> 00:48:06,510
Ist es gut für ihn?
708
00:48:06,593 --> 00:48:08,679
Nun, wir haben die Experten konsultiert.
709
00:48:09,179 --> 00:48:10,931
Ich denke nicht.
710
00:48:11,682 --> 00:48:13,350
Ich denke nicht.
711
00:48:16,353 --> 00:48:18,939
Also haben deine Tante Maggie und ich beschlossen
712
00:48:19,189 --> 00:48:22,192
dass Battle Creek, die Akademie,
713
00:48:24,778 --> 00:48:26,446
ist die beste Lösung.
714
00:48:27,030 --> 00:48:29,032
Und ab dem nächsten Semester
715
00:48:29,366 --> 00:48:31,910
Sie haben Platz für einen neuen Plebe geschaffen.
716
00:48:33,161 --> 00:48:35,664
Ich musste ein paar Strippen ziehen
um dich reinzubringen, aber...
717
00:48:38,917 --> 00:48:40,168
Herzlichen Glückwunsch.
718
00:49:23,086 --> 00:49:24,588
Das sind 20 $.
719
00:49:26,923 --> 00:49:29,259
Nun, Sir, das war es nicht
der Preis auf dem Display.
720
00:49:29,885 --> 00:49:31,303
Der Preis ist gestiegen.
721
00:49:32,929 --> 00:49:34,348
Auf 20 $?
722
00:49:44,566 --> 00:49:46,985
Ich glaube, das sind auch 20 $,
nicht wahr, Margaret?
723
00:49:51,865 --> 00:49:53,283
Mmm-hmm.
724
00:49:53,450 --> 00:49:55,035
Es kostet 20 $.
725
00:50:01,083 --> 00:50:02,876
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
726
00:50:03,669 --> 00:50:06,672
Ich denke, Sie werden die Preise finden
woanders viel besser.
727
00:50:15,180 --> 00:50:17,015
Ich stelle mir vor, dass das stimmt.
728
00:50:22,479 --> 00:50:24,564
Mach dir keine Sorge. Wir legen diese zurück!
729
00:50:25,857 --> 00:50:27,693
Lassen Sie Jimmy den Vorrat auffüllen.
730
00:50:41,498 --> 00:50:45,502
Mit der Zeit wird es süß
731
00:50:45,711 --> 00:50:50,716
Wir werden uns an diesem wunderschönen Ufer treffen
732
00:50:51,633 --> 00:50:56,638
Mit der Zeit wird es süß
733
00:50:57,139 --> 00:51:01,518
Wir werden uns an diesem wunderschönen Ufer treffen
734
00:51:02,644 --> 00:51:06,606
Mit der Zeit wird es süß
735
00:51:06,857 --> 00:51:09,192
...und wir haben es verstanden
dass es ganz weiß sein würde.
736
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
Wir haben uns sehr gefreut, hier ein Haus zu kaufen.
737
00:51:11,403 --> 00:51:13,447
Denken Sie?
eine Negerfamilie, die hierher zieht
738
00:51:13,530 --> 00:51:15,073
Wird sich das auf die Community als Ganzes auswirken?
739
00:51:16,658 --> 00:51:18,326
- Auf jeden Fall.
- Auf welche Weise?
740
00:51:18,493 --> 00:51:20,120
Wir lebten hier
Washington, D.C.
741
00:51:20,203 --> 00:51:22,205
und wir haben ein sehr gutes Beispiel gesehen
davon da.
742
00:51:22,289 --> 00:51:25,292
Der ganze Ärger mit
Dieses Integrationsgeschäft ist
743
00:51:25,459 --> 00:51:28,336
dass am Ende
es wird wahrscheinlich enden
744
00:51:28,420 --> 00:51:30,046
mit der sozialen Interaktion.
745
00:51:30,380 --> 00:51:32,048
Und Sie werden... haben
746
00:51:32,132 --> 00:51:35,469
Nun, ich denke, ihr Ziel ist es
Mischehen
747
00:51:35,969 --> 00:51:38,180
und den Weißen gleichgestellt werden.
748
00:51:38,513 --> 00:51:40,056
Aber nur so können sie das tun
749
00:51:40,140 --> 00:51:42,726
ist durch Bildung
und indem sie sich selbst verbessern
750
00:51:42,809 --> 00:51:45,145
nicht indem man sich in den Weg drängt
Sie haben hier.
751
00:51:46,146 --> 00:51:48,690
Sobald wir das Versicherungsgeld erhalten,
752
00:51:48,774 --> 00:51:50,984
- Alles wird gut.
- Mmm-hmm.
753
00:51:52,903 --> 00:51:54,654
Wir könnten nach Aruba gehen.
754
00:51:55,155 --> 00:51:57,574
Aruba? Wo ist das?
755
00:51:58,074 --> 00:52:00,076
Oh, es ist in der Karibik.
756
00:52:00,452 --> 00:52:02,287
Es ist ein niederländisches Protektorat.
757
00:52:03,038 --> 00:52:06,541
Es gibt keine gegenseitige Auslieferung.
758
00:52:06,958 --> 00:52:09,211
Ich war noch nie dort
ein Protektorat vor.
759
00:52:10,128 --> 00:52:12,839
Wir könnten ein Boot nehmen
von einer anderen Insel.
760
00:52:12,923 --> 00:52:14,466
Hinterlassen Sie keine Ticketspur.
761
00:52:14,966 --> 00:52:17,636
Ist das nicht scharfes Mango-Essen?
762
00:52:17,928 --> 00:52:20,138
Oh, man kann jede Art von Essen bekommen.
763
00:52:20,222 --> 00:52:21,848
Essen jeglicher Art.
764
00:52:22,682 --> 00:52:25,519
Und es gibt Golfen. Paare beim Golfen.
765
00:52:25,894 --> 00:52:29,064
- Ich war viele Male mit Rose dort.
- Oh, das ist gut.
766
00:52:29,481 --> 00:52:32,651
Liebling, du könntest dich entspannen
767
00:52:34,277 --> 00:52:35,362
und malen.
768
00:52:36,071 --> 00:52:38,156
- Drücken Sie sich aus.
- Hmm.
769
00:52:39,407 --> 00:52:43,787
Du drückst dich nie wirklich aus.
770
00:52:44,788 --> 00:52:50,126
Ich habe Rose geliebt, aber du brauchst
jemanden, der Ihnen dabei hilft.
771
00:52:51,461 --> 00:52:54,714
Und wissen Sie, wer dieser Jemand ist?
772
00:52:57,425 --> 00:52:59,302
Nun, lassen Sie mich darüber nachdenken.
773
00:52:59,386 --> 00:53:00,887
Das machst du.
774
00:53:01,972 --> 00:53:04,724
Nun, Martha Stout ist furchtbar freundlich.
775
00:53:04,891 --> 00:53:08,645
Na ja, lassen Sie mich versuchen, Ihr Gedächtnis aufzufrischen.
776
00:53:11,731 --> 00:53:14,901
Wir hätten das tun sollen
Vor langer Zeit, Gardner.
777
00:53:15,402 --> 00:53:17,237
Du warst gefangen.
778
00:53:27,539 --> 00:53:30,584
Herr. Hütte,
Ich habe einen Lieutenant Hightower.
779
00:53:31,543 --> 00:53:33,211
Sag ihm, dass ich nicht da bin.
780
00:53:33,295 --> 00:53:35,380
Sie sind auf Lautsprecher, Sir.
781
00:53:37,966 --> 00:53:39,217
Entschuldigung, Leutnant.
782
00:53:39,301 --> 00:53:41,219
Sie kommen zu einer sehr arbeitsreichen Zeit.
783
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
Nun, es tut mir leid, dass ich vorbeikomme
auf dich gefällt das.
784
00:53:44,973 --> 00:53:48,143
Ich wollte etwas klären
das ist gerade ans Licht gekommen.
785
00:53:49,686 --> 00:53:51,187
Was ist mit dir passiert?
786
00:53:52,314 --> 00:53:53,440
Oh, äh...
787
00:53:53,523 --> 00:53:55,025
Mit meinem Kind herumalbern.
788
00:53:55,859 --> 00:53:58,612
- Er hat ein gemeines Recht.
- Das tut er.
789
00:53:59,195 --> 00:54:02,532
Also alle neuen Fortschritte auf
die Untersuchung?
790
00:54:02,866 --> 00:54:04,409
Eigentlich hatte ich es gehofft
791
00:54:04,492 --> 00:54:06,995
vielleicht könnt ihr mir helfen
mit einem anderen Fall.
792
00:54:07,454 --> 00:54:09,205
Kennen Sie eine Figur namens Rizzoli?
793
00:54:10,540 --> 00:54:11,958
Nein. Rizzoli? Nein.
794
00:54:12,167 --> 00:54:14,044
Er wurde in einem Fahrzeug getötet
auf der Autobahn
795
00:54:14,127 --> 00:54:15,587
vor ein paar Tagen.
796
00:54:15,670 --> 00:54:17,797
Rizzoli. Frank Rizzoli?
797
00:54:18,673 --> 00:54:20,175
Habe noch nie von ihm gehört.
798
00:54:24,679 --> 00:54:26,681
Es tut mir leid für seinen Verlust.
799
00:54:27,432 --> 00:54:29,100
Vom Leben?
800
00:54:29,768 --> 00:54:32,103
Ja, ich denke, er ist es wahrscheinlich auch.
801
00:54:32,437 --> 00:54:36,858
Er war ein Kredithai für die Mafia,
also würde es mir nicht so schlecht gehen.
802
00:54:38,276 --> 00:54:39,778
Wie kann ich dann helfen?
803
00:54:40,111 --> 00:54:43,114
Nun ja, wir haben es durchgemacht
seine Bücher.
804
00:54:43,949 --> 00:54:45,784
Er hat all diese Bücher.
805
00:54:45,951 --> 00:54:47,243
Notizen.
806
00:54:47,494 --> 00:54:48,995
Alles im Code.
807
00:54:49,746 --> 00:54:51,081
Wie,
808
00:54:52,415 --> 00:54:56,419
„Vorstadtrasur und Haarschnitt,
8.500 lang.
809
00:54:57,754 --> 00:55:00,507
Scheint eine Menge Geld zu sein
für eine Rasur und einen Haarschnitt.
810
00:55:00,882 --> 00:55:02,384
Sogar für Suburbicon.
811
00:55:03,760 --> 00:55:08,264
Aber wenn Sie weiterlesen,
Es hat dieses sehr seltsame...
812
00:55:08,682 --> 00:55:12,519
Es heißt: „Paket abholen
7.000 Äpfel
813
00:55:12,686 --> 00:55:14,688
„in der Gardner Lodge.“
814
00:55:15,605 --> 00:55:17,107
Und das ist dein Name.
815
00:55:18,525 --> 00:55:20,568
Aber wir haben angefangen
Durchsuchen von Telefonbüchern,
816
00:55:20,652 --> 00:55:22,278
und siehe da,
817
00:55:22,612 --> 00:55:27,534
Wir fanden ein Hotel in der Nähe von Trenton
namens Garden Lodge.
818
00:55:29,327 --> 00:55:32,455
Entweder erwartete er 7.000 Äpfel
819
00:55:32,539 --> 00:55:34,332
von jemandem von Garden Lodge,
820
00:55:35,500 --> 00:55:37,585
oder er hat sie von dir erwartet.
821
00:55:41,423 --> 00:55:43,967
Nun, ich bitte Sie nicht, Mr. Lodge,
822
00:55:44,050 --> 00:55:46,302
wenn du wegen Geld in der Mafia wärst.
823
00:55:47,262 --> 00:55:52,517
Aber wenn du es wärst und wenn du
nicht bezahlt oder nicht zahlen konnte,
824
00:55:52,934 --> 00:55:54,019
Nun ja,
825
00:55:54,769 --> 00:55:57,814
das könnte erklären
Was ist mit deiner Frau passiert?
826
00:56:00,775 --> 00:56:02,777
Aber Sie sagen, Sie kennen ihn nicht.
827
00:56:02,861 --> 00:56:04,279
Ich kenne ihn nicht.
828
00:56:10,118 --> 00:56:11,161
Nun,
829
00:56:11,828 --> 00:56:13,413
wir werden weiter suchen.
830
00:56:15,623 --> 00:56:17,042
Danke, Leutnant.
831
00:56:19,669 --> 00:56:21,171
Ich melde mich bei Ihnen.
832
00:56:36,644 --> 00:56:41,649
Einige der Leute sind es
definitiv gegen Integration.
833
00:56:43,777 --> 00:56:46,863
Und sie haben es meinen Kindern erzählt
834
00:56:46,946 --> 00:56:50,700
dass sie Nigger heiraten müssen.
835
00:56:51,701 --> 00:56:55,163
Und mein Kind weiß es nicht einmal
Was für ein Nigger ist.
836
00:56:55,538 --> 00:56:56,831
- Ja?
- Miss O'Rory,
837
00:56:56,915 --> 00:56:58,917
Ich bin Bud Cooper
mit Canyon Prop und Life.
838
00:56:59,250 --> 00:57:00,853
Na ja, vielen Dank,
Herr Cooper,
839
00:57:00,877 --> 00:57:03,755
aber ich bin mir ziemlich sicher, dass wir alle haben
die Versicherung, die wir brauchen.
840
00:57:03,880 --> 00:57:07,092
Ich bin mir sicher, dass du das tust,
Tatsache ist jedoch, dass ich kein Verkäufer bin.
841
00:57:07,175 --> 00:57:09,928
Ich bin hier, um zu diskutieren
die Police deiner Schwester.
842
00:57:10,929 --> 00:57:13,765
Oh, du müsstest mit ihm reden
der Herr des Hauses darüber.
843
00:57:13,848 --> 00:57:17,018
Er hat alle Informationen.
Er wird heute Abend zurück sein.
844
00:57:17,102 --> 00:57:18,770
Könnte...
Kann ich kurz reinkommen?
845
00:57:18,853 --> 00:57:21,106
Nun ja, ich habe nichts davon
die Informationen.
846
00:57:21,189 --> 00:57:22,666
Oh nein, das spielt keine Rolle, Miss O'Rory.
847
00:57:22,690 --> 00:57:25,777
Ich möchte nur mit Ihnen chatten
für eine Minute.
848
00:57:26,361 --> 00:57:30,115
Oh, ich habe nicht die leiseste Ahnung
wie ich Ihnen helfen kann...
849
00:57:30,198 --> 00:57:31,533
Oh.
850
00:57:31,616 --> 00:57:34,744
Da ich keines davon habe
die Informationen.
851
00:57:35,078 --> 00:57:37,831
Was hast du gesagt?
für die Versicherungsleute?
852
00:57:37,997 --> 00:57:39,165
Oh, äh...
853
00:57:39,249 --> 00:57:42,085
Ich schätze, mein offizieller Titel
ist Schadensermittler.
854
00:57:42,252 --> 00:57:44,254
Wie man es nennen könnte
ein professioneller Skeptiker.
855
00:57:44,420 --> 00:57:47,340
Okay. Stimmt etwas nicht?
mit der Politik?
856
00:57:47,423 --> 00:57:50,844
Nein, nein, nein! Die Politik scheint zu sein
Alles in Ordnung.
857
00:57:51,094 --> 00:57:53,680
Ja, Mr. Lodge war sehr
stabil mit den Zahlungen.
858
00:57:53,805 --> 00:57:56,182
Ihr Agent...
859
00:57:56,516 --> 00:57:59,853
- Herr Elkins?
- Rechts. Stan Elkins.
860
00:58:01,271 --> 00:58:03,356
Ja, er sagt, alles sei in Ordnung.
Hast du ihn getroffen?
861
00:58:03,439 --> 00:58:05,918
Oh nein. Ich weiß nichts
über Gardners Geschäftsangelegenheiten.
862
00:58:05,942 --> 00:58:07,527
Deshalb fürchte ich, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
863
00:58:07,610 --> 00:58:11,406
Nun, ich würde mir keine allzu großen Sorgen machen
über Informationen, Miss O'Rory,
864
00:58:11,489 --> 00:58:13,908
weil, wissen Sie, die Leute immer
„Informationen“ in Anführungszeichen setzen,
865
00:58:13,992 --> 00:58:15,451
aber das ist nicht immer so.
866
00:58:15,535 --> 00:58:18,246
Ich meine, die Leute tun es einfach nicht
erkennen, wie viel sie wissen.
867
00:58:18,329 --> 00:58:20,915
Du weißt es zum Beispiel zufällig
den Namen Ihres Agenten.
868
00:58:20,999 --> 00:58:23,168
- Mmm-hmm.
- Ich habe alle diese Informationen hier.
869
00:58:23,918 --> 00:58:26,504
Ich interessiere mich mehr für die andere Art,
870
00:58:26,838 --> 00:58:28,923
was alles wirklich auf den Punkt kommt
871
00:58:29,257 --> 00:58:31,759
zu einem Wort.
872
00:58:32,135 --> 00:58:33,553
Wohnen Sie jetzt hier, Miss O'Rory?
873
00:58:33,636 --> 00:58:36,181
Na ja, jetzt bin ich natürlich hier.
874
00:58:37,265 --> 00:58:39,684
Ist das nur vorübergehend?
oder eine dauerhafte Vereinbarung?
875
00:58:40,351 --> 00:58:42,187
Ich glaube, Nicky braucht eine Mutter.
876
00:58:42,854 --> 00:58:43,938
Natürlich.
877
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
- Ähm, was war das für ein Wort?
- Verzeihung?
878
00:58:47,859 --> 00:58:49,694
Nun ja, Sie sagten, es kochte alles
auf ein Wort reduziert?
879
00:58:50,695 --> 00:58:51,779
Habe ich?
880
00:58:51,863 --> 00:58:53,031
Oh! Ja!
881
00:58:53,198 --> 00:58:56,409
Ja, es kommt alles auf den Punkt
Mit einem Wort: Zufall.
882
00:58:57,076 --> 00:58:58,369
Das kommt in der Oper oft vor.
883
00:58:58,453 --> 00:58:59,579
Zufall.
884
00:58:59,746 --> 00:59:01,664
Ja, sicher. Aida.
885
00:59:01,998 --> 00:59:04,167
Äh, Barbier von Sevilla.
Es ist nur...
886
00:59:04,751 --> 00:59:05,919
Es wird lächerlich.
887
00:59:06,002 --> 00:59:08,213
Aber im wirklichen Leben
passiert nicht so oft.
888
00:59:08,296 --> 00:59:11,341
Nein. Ich denke, wenn es so wäre, würde es das tun
Hör auf, ein Zufall zu sein.
889
00:59:12,634 --> 00:59:15,303
Ja, sehen Sie, es ist nicht die Politik,
Miss O'Rory. Es ist der Anspruch.
890
00:59:15,386 --> 00:59:17,031
Sehen Sie, ein Zufall bei einer Behauptung,
das ist wie ein...
891
00:59:17,055 --> 00:59:18,223
Das ist wie eine kleine rote Fahne
892
00:59:18,306 --> 00:59:19,807
Das lässt uns aufhorchen.
893
00:59:19,891 --> 00:59:23,019
Und diese Behauptung hat eine Menge
mit kleinen roten Fähnchen darauf.
894
00:59:24,479 --> 00:59:26,147
Was für eine rote Fahne?
895
00:59:27,732 --> 00:59:29,234
Kein Grund zur Sorge.
896
00:59:29,567 --> 00:59:31,486
Glauben Sie mir, ich bin nur zum Jagen hier
897
00:59:31,569 --> 00:59:33,404
all diese kleinen roten Fahnen.
Es ist sehr routinemäßig.
898
00:59:33,488 --> 00:59:36,491
Wir müssen sie nur erklären lassen
uns, bevor wir einen Scheck verschicken können.
899
00:59:36,658 --> 00:59:38,660
Der Anspruch wird selbstverständlich berücksichtigt.
900
00:59:38,743 --> 00:59:40,370
- Hmm, das ist gut.
- Oh, sicher.
901
00:59:40,453 --> 00:59:41,704
Schauen wir einfach mal hier vorbei.
902
00:59:41,871 --> 00:59:44,290
Also das erste kleine Warnsignal
das ist mir aufgefallen
903
00:59:44,374 --> 00:59:46,876
war das am 3. März,
904
00:59:47,252 --> 00:59:50,755
etwa drei Monate vor dem Vorfall,
905
00:59:52,131 --> 00:59:56,219
die Menge des gesamten Teils von
Die Politik wurde erheblich ausgeweitet.
906
00:59:58,221 --> 00:59:59,722
Es ist irgendwie ungewöhnlich.
907
01:00:00,974 --> 01:00:04,269
Ich glaube nicht
Weißt du etwas darüber?
908
01:00:04,352 --> 01:00:05,561
Mmm-hmm. Ich tue.
909
01:00:05,728 --> 01:00:07,480
Das war Gardners Idee.
910
01:00:08,898 --> 01:00:10,233
Das war es doch, oder?
911
01:00:12,360 --> 01:00:13,444
Okay.
912
01:00:14,320 --> 01:00:17,323
Was haben wir sonst noch? Wir haben...
913
01:00:17,907 --> 01:00:20,118
Oh. Mehr als ein Anspruch auf die Police.
914
01:00:20,201 --> 01:00:21,869
Das ist immer ein Warnsignal.
915
01:00:22,203 --> 01:00:24,205
Die Schadensersatzforderung aus Roses Autounfall?
916
01:00:24,414 --> 01:00:26,499
Ja, da hat er uns richtig getroffen.
917
01:00:26,666 --> 01:00:29,377
Nun, das ist okay.
Dafür sind wir hier.
918
01:00:29,711 --> 01:00:31,629
Sagt die Bank
er hat seine Zahlungen nicht geleistet
919
01:00:31,713 --> 01:00:33,131
für sein Wohnungsbaudarlehen in drei Monaten.
920
01:00:33,214 --> 01:00:35,633
Oh. Nun ja, es waren schon Zeiten
hier ist es etwas eng.
921
01:00:35,717 --> 01:00:38,970
Gardner hat unsere Ersparnisse verloren, als
Er gründete sein eigenes Unternehmen.
922
01:00:40,888 --> 01:00:42,140
Stimmt das?
923
01:00:44,142 --> 01:00:45,643
Was haben wir sonst noch?
924
01:00:46,060 --> 01:00:47,312
Oh!
925
01:00:47,395 --> 01:00:49,314
Hier ist eine weitere kleine rote Fahne.
926
01:00:49,689 --> 01:00:51,357
Das ist mir vorher gar nicht aufgefallen.
927
01:00:51,816 --> 01:00:55,320
Äh, vor ungefähr fünf Monaten,
Mr. Lodge löste einen Betrag im Wert von 5.000 US-Dollar ein
928
01:00:55,403 --> 01:00:58,323
seiner gesamten Lebenspolitik bei uns.
929
01:00:59,324 --> 01:01:01,492
Wir bemerken immer gerne Dinge
so.
930
01:01:04,287 --> 01:01:05,621
Nicky!
931
01:01:08,708 --> 01:01:11,377
Nicky, geh zurück in dein Zimmer.
932
01:01:14,714 --> 01:01:17,550
Geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist!
933
01:01:22,055 --> 01:01:24,140
Verschwinde hier!
934
01:01:29,687 --> 01:01:32,523
Es tut mir Leid. Das Geld ist
für Nickys College-Ausbildung.
935
01:01:33,274 --> 01:01:35,443
Ich schätze, du hast es gesagt
in einem Treuhandfonds oder so?
936
01:01:35,985 --> 01:01:37,904
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
937
01:01:38,196 --> 01:01:39,781
Das wäre absolut großartig.
938
01:01:40,239 --> 01:01:41,324
Danke schön.
939
01:01:41,824 --> 01:01:43,659
Ja.
940
01:01:43,743 --> 01:01:45,119
Es tut mir leid, so eine Plage zu sein.
941
01:01:45,203 --> 01:01:47,538
Ich meine, dieses Zeug ist nicht sehr wichtig,
942
01:01:47,872 --> 01:01:50,083
aber ich sage dir,
Ich könnte dich auf den Boden legen
943
01:01:50,166 --> 01:01:52,043
mit einigen der Betrügereien, die ich gesehen habe.
944
01:01:52,460 --> 01:01:54,587
Ich muss lächeln, wenn ich nur daran denke
über sie.
945
01:01:55,004 --> 01:01:56,881
Ich meine, ich hatte diesen einen Kerl
vor ein paar Jahren,
946
01:01:56,964 --> 01:01:59,050
er hat einen Anspruch geltend gemacht
sein Bekleidungsgeschäft brannte nieder.
947
01:01:59,133 --> 01:02:00,468
Das wirst du nicht glauben.
948
01:02:00,635 --> 01:02:02,345
Wir finden dort ein paar Benzinkanister
949
01:02:02,428 --> 01:02:04,263
mit dem Aufdruck Eulah May.
950
01:02:04,514 --> 01:02:05,932
Es ist der Name seiner Frau.
951
01:02:06,099 --> 01:02:09,018
Es ist der Name seines Vergnügungsbootes
woher er die Dosen hat.
952
01:02:11,521 --> 01:02:13,064
Ich schätze, er dachte an diese Aluminiumdosen
953
01:02:13,147 --> 01:02:15,608
würden verbrennen oder so.
Ich weiß nicht, was er dachte!
954
01:02:15,733 --> 01:02:17,318
Und Autos. Danke schön.
955
01:02:17,402 --> 01:02:19,362
Du würdest es nicht glauben
was die Leute mit ihren Autos machen
956
01:02:19,445 --> 01:02:21,906
nur weil etwas ist
ein wenig falsch mit der Übertragung.
957
01:02:21,989 --> 01:02:24,158
Sie glauben, dass sie es können
Vlies uns für die ganze Sache.
958
01:02:24,242 --> 01:02:26,244
Verkaufe sie zur Verschrottung und melde sie als gestohlen.
959
01:02:26,327 --> 01:02:29,539
Sehen Sie, aber der Karosseriewerkstatt-Typ weiß Bescheid
Wir zahlen ein Kopfgeld für diese Dinge.
960
01:02:29,622 --> 01:02:30,706
Mmm.
961
01:02:30,790 --> 01:02:32,393
Ja, ich meine, erst diese Woche,
Die Hälfte Ihres Blocks hat versucht, uns anzuzapfen
962
01:02:32,417 --> 01:02:34,544
für Hausbesitzer
wegen deiner neuen Nachbarn.
963
01:02:34,961 --> 01:02:37,255
Kannst du es glauben?
Wie wäre es mit den Nachbarn!
964
01:02:40,800 --> 01:02:42,468
Oh, entschuldigen Sie.
965
01:02:46,806 --> 01:02:47,849
Ja.
966
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
Sie waren in diesem Geschäft
solange ich es habe,
967
01:02:51,018 --> 01:02:52,854
Du entwickelst ein Gespür für Taschentücher.
968
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
Weil es stinkt, weißt du?
969
01:02:56,649 --> 01:02:59,402
Es hat dieses schwache Aroma.
970
01:02:59,652 --> 01:03:01,279
Das riecht schlecht. Das riecht gut.
971
01:03:01,362 --> 01:03:02,655
Sie wissen, was ich meine?
972
01:03:03,448 --> 01:03:04,574
Ja.
973
01:03:05,241 --> 01:03:06,742
Aber dieser hier?
974
01:03:07,160 --> 01:03:09,454
Dieser spezielle Fall hier?
975
01:03:10,705 --> 01:03:12,373
Hat nicht dieses schwache Aroma.
976
01:03:12,457 --> 01:03:13,791
Gott sei Dank dafür.
977
01:03:14,125 --> 01:03:15,626
Nein, dieser stinkt.
978
01:03:16,085 --> 01:03:18,921
Dieses hier... ich habe gerochen
Dieses hier, seit ich von der Autobahn abgekommen bin.
979
01:03:19,380 --> 01:03:21,048
Herrgott, stinkt es!
980
01:03:21,466 --> 01:03:23,134
Du schläfst mit Gardner, oder?
981
01:03:23,968 --> 01:03:25,470
Wie bitte!
982
01:03:25,803 --> 01:03:27,889
Nun, wissen Sie,
Das geht mich nichts an,
983
01:03:27,972 --> 01:03:29,891
Aber ich muss dir sagen,
So ein Unsinn,
984
01:03:29,974 --> 01:03:31,767
es kann zurückkommen
und dich auf der Straße verfolgen.
985
01:03:31,851 --> 01:03:33,603
Wenn du sie getötet hast, meine ich.
986
01:03:35,229 --> 01:03:39,984
Wie kannst du es wagen, in dieses Haus zu kommen?
wenn meine Schwester tot ist
987
01:03:40,067 --> 01:03:42,862
und Witze über Flaggen machen
und Der Barbier von Sevilla!
988
01:03:42,945 --> 01:03:45,448
Oh, ich versichere Ihnen, Miss O'Rory,
Ich bin alles andere als ein Scherz.
989
01:03:45,531 --> 01:03:47,492
Sie sehen, meiner Erfahrung nach,
Niemand ist dumm genug
990
01:03:47,575 --> 01:03:50,286
ihre Versicherungspolice zu erhöhen
kurz bevor sie ihre Frau töten.
991
01:03:50,369 --> 01:03:53,456
Wenn es eine Sache gibt, bei der Sie sicher sein können,
Es ist so, dass Gardner Lodge nicht dumm ist.
992
01:03:53,539 --> 01:03:54,540
Oh, ich stimme zu.
993
01:03:54,624 --> 01:03:55,851
Sie haben also gerade bewiesen, dass Sie falsch liegen,
Herr Cooper.
994
01:03:55,875 --> 01:03:56,876
Ich habe es erfunden.
995
01:03:57,460 --> 01:03:59,128
- Du hast es erfunden?
- Ich habe es erfunden.
996
01:03:59,295 --> 01:04:01,047
Er hat nicht mehr herausgenommen
Versicherung auf Rose.
997
01:04:01,130 --> 01:04:02,381
Ich war nur angeln.
998
01:04:02,548 --> 01:04:04,383
Ich mache es bei jedem Anspruch. Ich gehe angeln.
999
01:04:04,550 --> 01:04:06,802
Und wissen Sie was?
Diesmal habe ich einen Volltreffer gefangen.
1000
01:04:06,969 --> 01:04:08,054
Was?
1001
01:04:08,137 --> 01:04:10,097
Du hast „wir“ gesagt.
1002
01:04:10,181 --> 01:04:12,600
- Was?
- „Wir haben unsere Ersparnisse verloren.“
1003
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
„Als Gardner es versuchte
sein eigenes Unternehmen zu gründen.
1004
01:04:14,769 --> 01:04:17,480
„Wir haben unsere verloren“, nicht „Sie haben ihre verloren.“
1005
01:04:17,980 --> 01:04:21,317
Ich denke, du solltest gehen
bevor ich die Polizei rufe.
1006
01:04:21,400 --> 01:04:22,401
Rufen Sie sie an.
1007
01:04:22,485 --> 01:04:24,296
Verdammt, weißt du was?
Lass uns einfach die Straße entlanggehen.
1008
01:04:24,320 --> 01:04:26,120
Es gibt ein Dutzend davon
einen Block entfernt stehen.
1009
01:04:26,155 --> 01:04:28,115
- Du verschwindest aus meinem Haus.
- Dein Haus?
1010
01:04:28,199 --> 01:04:29,534
Oh! Aussteigen!
1011
01:04:29,617 --> 01:04:31,827
Aussteigen. Raus, du!
1012
01:04:32,161 --> 01:04:34,330
Ich liebte meine Schwester und ich liebe ihren Sohn!
1013
01:04:34,580 --> 01:04:35,915
Du liebst auch ihren Mann?
1014
01:04:35,998 --> 01:04:37,041
Oh!
1015
01:04:38,918 --> 01:04:40,711
Sagen Sie es Mr. Lodge
Ich komme heute Abend wieder.
1016
01:04:40,795 --> 01:04:42,588
Dann können wir uns darüber unterhalten.
1017
01:05:15,496 --> 01:05:16,956
Du nimmst dir die Nacht frei.
1018
01:05:17,039 --> 01:05:18,517
- Was?
- Du nimmst dir die Nacht frei.
1019
01:05:18,541 --> 01:05:20,334
Ich habe wichtigere Dinge
damit du es tun kannst.
1020
01:05:20,418 --> 01:05:21,419
Du bist verrückt, Mann.
1021
01:05:22,712 --> 01:05:25,798
Ich habe Stanhope dazu gebracht, hereinzukommen
und deckt für Sie ab. Wir haben Geschäfte.
1022
01:05:25,881 --> 01:05:28,134
In Ordnung. Was ist das?
Und rede nicht so laut.
1023
01:05:29,302 --> 01:05:31,721
Dieser Typ ist ein verdammter Steifer,
ist, was es ist.
1024
01:05:32,471 --> 01:05:34,307
Er hat gestern Abend aufgelegt.
1025
01:05:35,558 --> 01:05:37,143
Es ist ihm egal.
1026
01:05:37,226 --> 01:05:38,769
Ich glaube, er bereitet sich darauf vor, uns zu ficken.
1027
01:05:38,853 --> 01:05:40,062
Er kann uns nicht ficken.
1028
01:05:40,730 --> 01:05:42,148
Das stimmt!
1029
01:05:55,369 --> 01:05:58,456
Ich sage dir, das ist das letzte Mal
Dieser Clown wird uns ignorieren.
1030
01:05:58,539 --> 01:06:00,458
Deshalb gönnen Sie sich die Nacht frei.
1031
01:06:00,666 --> 01:06:03,294
Kümmere dich um das Kind und die Dame.
1032
01:06:03,628 --> 01:06:05,880
Geben Sie ihm etwas zum Nachdenken
ungefähr, wenn er nach Hause kommt.
1033
01:06:06,047 --> 01:06:07,048
Noch zwei verdammte Leute?
1034
01:06:07,131 --> 01:06:08,591
Ich weiß nicht, ob ich darauf eingehen kann.
1035
01:06:08,674 --> 01:06:11,135
Ich sage dir,
Du hast keine Wahl.
1036
01:06:11,302 --> 01:06:13,638
Entweder das, oder er fickt uns!
1037
01:06:13,804 --> 01:06:15,806
Der Typ antwortet nicht, er antwortet nicht.
1038
01:06:15,973 --> 01:06:17,475
Zwei Leute, Mann!
1039
01:06:17,725 --> 01:06:22,980
Schauen Sie, wenn Sie nicht aufpassen können
von einem Kind und einer Dame,
1040
01:06:23,481 --> 01:06:25,399
Weißt du, was das bedeutet?
1041
01:06:26,651 --> 01:06:29,904
Es bedeutet, dass du eine verdammte Belastung bist.
1042
01:08:04,582 --> 01:08:07,126
Gardner, es tut mir leid. Es tut mir so, so leid.
1043
01:08:07,376 --> 01:08:10,045
Ich liebe dich so sehr.
Bitte sei mir nicht böse.
1044
01:08:10,629 --> 01:08:11,797
Was ist passiert?
1045
01:08:49,752 --> 01:08:51,003
Herr Lodge?
1046
01:08:51,462 --> 01:08:52,463
Ja.
1047
01:08:53,380 --> 01:08:56,217
Ich glaube deiner Schwägerin
hätte mich dir gegenüber vielleicht erwähnt?
1048
01:08:56,300 --> 01:08:57,301
Ja.
1049
01:08:58,135 --> 01:08:59,136
Danke schön.
1050
01:09:03,891 --> 01:09:04,892
Hallo, gnädige Frau.
1051
01:09:06,227 --> 01:09:07,228
Hallo.
1052
01:09:07,728 --> 01:09:09,063
Genau hier entlang.
1053
01:09:10,731 --> 01:09:12,149
Es ist ziemlich viel Aufregung da draußen.
1054
01:09:12,233 --> 01:09:13,651
Ja, ich weiß. Nehmen Sie Platz.
1055
01:09:13,734 --> 01:09:15,736
Die ganze Stadt ist da draußen,
Werfen von Steinen und Müll.
1056
01:09:15,820 --> 01:09:17,404
- Hast du das gesehen?
- Ich habe es gesehen.
1057
01:09:17,488 --> 01:09:19,824
All diese Leute,
man könnte meinen, wir wären in Mississippi.
1058
01:09:19,907 --> 01:09:21,951
Bitte halten Sie einfach die Vorhänge geschlossen.
1059
01:09:24,328 --> 01:09:26,330
Ja, das ist wahrscheinlich eine gute Idee.
1060
01:09:36,841 --> 01:09:38,259
Was sind das für Vorwürfe?
1061
01:09:38,342 --> 01:09:41,095
Miss O'Rory, ich sage Ihnen, eine Tasse Kaffee
wäre wirklich toll,
1062
01:09:41,178 --> 01:09:42,680
wenn es nicht zu viel Mühe macht.
1063
01:09:42,972 --> 01:09:44,223
Keine Probleme.
1064
01:09:44,473 --> 01:09:45,558
Danke schön.
1065
01:09:45,641 --> 01:09:47,518
Schau, ich hatte einen langen Tag.
1066
01:09:47,601 --> 01:09:49,353
Kommen wir also gleich zur Sache.
1067
01:09:50,145 --> 01:09:51,272
Du hast deine Frau getötet.
1068
01:09:51,355 --> 01:09:53,941
Sie möchten sammeln.
Ich möchte einen Teil der Aktion haben.
1069
01:09:54,358 --> 01:09:56,360
Ich will nicht reden
darüber schon lange.
1070
01:09:56,443 --> 01:09:57,945
Ich werde nicht verhandeln.
1071
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
Ich hatte einen langen Tag.
1072
01:10:00,281 --> 01:10:02,366
Ich werde mir keine Dementis anhören.
1073
01:10:02,449 --> 01:10:04,201
Sag mir einfach, ja oder nein.
1074
01:10:09,999 --> 01:10:13,294
Was willst du?
Willst du etwas von dem Geld?
1075
01:10:15,421 --> 01:10:16,922
Ich will alles.
1076
01:10:18,716 --> 01:10:19,925
Alles davon.
1077
01:10:20,009 --> 01:10:21,969
Oder du gehst direkt ins Gefängnis, Kumpel.
1078
01:10:22,761 --> 01:10:23,888
Ich könnte nach draußen gehen
1079
01:10:23,971 --> 01:10:26,515
und haben sechs Polizisten
hier in kürzester Zeit.
1080
01:10:27,516 --> 01:10:29,143
Bitte schön.
1081
01:10:31,812 --> 01:10:32,813
Danke schön.
1082
01:10:42,197 --> 01:10:43,949
Du hast keine Wahl.
1083
01:10:44,783 --> 01:10:48,120
Ich werde einfach hier sitzen und auf dich warten
um das selbst herauszufinden.
1084
01:10:49,038 --> 01:10:50,497
In Ordnung?
1085
01:10:59,423 --> 01:11:00,758
Wenn wir es täten
1086
01:11:02,593 --> 01:11:03,928
töte meine Frau,
1087
01:11:05,888 --> 01:11:07,890
Was bringt dich zum Nachdenken
1088
01:11:08,515 --> 01:11:11,018
Ich würde dich auch nicht töten?
1089
01:11:14,188 --> 01:11:15,773
Herr Lodge.
1090
01:11:17,691 --> 01:11:19,026
Bist du verrückt?
1091
01:11:19,234 --> 01:11:21,362
Glaubst du?
dass ich der einzige Ermittler bin
1092
01:11:21,445 --> 01:11:23,948
der lesen kann
eine Klage wegen Betrugs?
1093
01:11:25,282 --> 01:11:26,825
Haben Sie eine Ahnung, was passiert?
1094
01:11:26,909 --> 01:11:29,662
wenn ein Ermittler das ist
Die Arbeit an einem Anspruch wie diesem stirbt?
1095
01:11:31,830 --> 01:11:34,500
Hast du dich nicht verarscht?
reicht die Versicherung aus?
1096
01:11:37,294 --> 01:11:38,295
Glauben Sie mir,
1097
01:11:38,671 --> 01:11:41,924
wenn mir etwas passiert...
1098
01:11:43,926 --> 01:11:45,678
Du steckst tief, tief, tief...
1099
01:12:05,447 --> 01:12:06,949
Weg von dem Auto!
1100
01:12:07,116 --> 01:12:08,242
Raus da!
1101
01:12:09,284 --> 01:12:12,371
Helfen! Helfen!
1102
01:12:17,084 --> 01:12:19,086
Geh weg von dort!
1103
01:12:21,255 --> 01:12:22,673
Unter dem Bett!
1104
01:12:30,806 --> 01:12:32,391
Was hast du in den Kaffee gegeben?
1105
01:12:32,558 --> 01:12:33,851
Einfach lügen!
1106
01:12:34,143 --> 01:12:35,811
Nur ein bisschen Lauge.
1107
01:12:53,996 --> 01:12:55,664
Beweg dich nicht, bis ich zurückkomme.
1108
01:13:06,925 --> 01:13:09,845
Hilfe, Hilfe, Hilfe...
1109
01:13:12,848 --> 01:13:14,349
Hilfe...
1110
01:13:58,644 --> 01:14:00,312
Onkel Mitch, du musst helfen!
1111
01:14:00,395 --> 01:14:01,730
Sie werden mich töten!
1112
01:14:02,022 --> 01:14:03,982
Nicky! Worüber redest du?
1113
01:14:04,149 --> 01:14:05,400
Sie werden mich töten!
1114
01:14:05,484 --> 01:14:07,486
Sie bleiben genau dort. Ich werde...
1115
01:14:08,862 --> 01:14:10,948
Onkel Mitch? Onkel Mitch!
1116
01:14:12,699 --> 01:14:14,201
Oh, Nicky.
1117
01:14:37,266 --> 01:14:39,017
Ich habe ihn in sein Auto gesetzt.
1118
01:14:42,396 --> 01:14:44,189
Es fällt auseinander, Maggie.
1119
01:14:45,274 --> 01:14:46,525
Es ist vorbei.
1120
01:14:46,775 --> 01:14:48,443
Wir müssen gehen.
1121
01:14:54,199 --> 01:14:55,450
Wo ist Nicky?
1122
01:14:57,369 --> 01:14:59,121
Er sprach mit Mitch.
1123
01:16:45,352 --> 01:16:46,603
Nicky?
1124
01:16:47,354 --> 01:16:48,522
Honig?
1125
01:16:51,608 --> 01:16:53,777
Du musst etwas zu essen haben.
1126
01:16:55,028 --> 01:16:57,781
Ich kann nicht mit leerem Magen ins Bett gehen.
1127
01:17:02,035 --> 01:17:03,370
Nicky?
1128
01:17:06,832 --> 01:17:08,083
Na gut, alles klar.
1129
01:17:08,709 --> 01:17:10,502
Passen Sie zu sich.
1130
01:17:10,794 --> 01:17:12,296
Ich werde es essen.
1131
01:17:16,925 --> 01:17:18,427
Engel!
1132
01:17:20,846 --> 01:17:23,181
Trinken Sie wenigstens etwas Milch.
1133
01:17:24,808 --> 01:17:26,310
Es ist nicht meine Schuld.
1134
01:17:33,692 --> 01:17:35,694
Warum sollte jemand sagen, dass es deine Schuld war?
1135
01:17:37,571 --> 01:17:39,239
Du bist nicht schuld.
1136
01:17:43,952 --> 01:17:47,372
Wir werden weggehen, Gardner und ich.
1137
01:17:49,291 --> 01:17:51,251
Waren Sie schon einmal auf Aruba?
1138
01:17:52,586 --> 01:17:54,171
Es ist ein Protektorat.
1139
01:17:54,838 --> 01:17:56,256
Das ist Niederländisch.
1140
01:17:57,090 --> 01:17:59,843
Es gibt alle möglichen exotischen Lebensmittel.
1141
01:18:00,177 --> 01:18:01,762
Und Paargolf.
1142
01:20:21,610 --> 01:20:22,861
Kind?
1143
01:20:59,606 --> 01:21:00,649
Hallo.
1144
01:21:00,732 --> 01:21:01,775
Komm schon, Junge.
1145
01:21:12,619 --> 01:21:13,703
Verdammt noch mal...
1146
01:21:22,379 --> 01:21:23,880
Wer zum Teufel bist du?
1147
01:21:27,133 --> 01:21:28,802
Motherfucker!
1148
01:21:32,138 --> 01:21:33,139
Sterben!
1149
01:22:01,334 --> 01:22:02,586
Komm schon, Nicky.
1150
01:22:03,587 --> 01:22:05,255
Komm schon, mein Sohn. Komm da raus.
1151
01:22:12,470 --> 01:22:15,140
Attaboy. Attaboy.
1152
01:22:16,891 --> 01:22:18,560
Aufleuchten. Aufleuchten.
1153
01:22:23,064 --> 01:22:24,566
Es ist alles vorbei.
1154
01:22:32,324 --> 01:22:33,825
Mach weiter. Geh hinein.
1155
01:22:34,326 --> 01:22:35,327
Das ist es.
1156
01:22:37,245 --> 01:22:39,664
Jetzt machst du keinen Lärm,
Verstehst du?
1157
01:22:40,123 --> 01:22:41,833
- Hä?
- Uh-huh.
1158
01:22:44,127 --> 01:22:47,797
Du bist ein guter Junge, Nicky.
Es wird dir gut gehen.
1159
01:22:50,800 --> 01:22:51,801
Hey.
1160
01:22:52,469 --> 01:22:54,471
Wer liebt dich wie einen Sohn?
1161
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
Du tust.
1162
01:22:58,558 --> 01:23:01,061
Attaboy, Nicky.
1163
01:23:02,479 --> 01:23:04,481
Okay, jetzt bist du...
1164
01:23:05,065 --> 01:23:06,566
Du nimmst das.
1165
01:23:09,986 --> 01:23:11,154
Hä?
1166
01:23:11,237 --> 01:23:12,238
Okay.
1167
01:23:13,573 --> 01:23:15,075
Du bist ein guter Junge.
1168
01:23:44,437 --> 01:23:45,605
Hallo?
1169
01:23:59,953 --> 01:24:02,372
Du wirst zu einer Belastung.
1170
01:24:05,792 --> 01:24:07,293
Wohin gehst du?
1171
01:24:07,711 --> 01:24:09,087
Oh, weißt du,
1172
01:24:10,213 --> 01:24:11,881
Ich bin gerade für eine Fahrt unterwegs.
1173
01:24:14,300 --> 01:24:16,428
Überraschung für Sie, wenn Sie nach Hause kommen.
1174
01:24:19,097 --> 01:24:20,348
Was hast du gemacht?
1175
01:24:21,224 --> 01:24:23,226
Du wirst uns das Geld bezahlen.
1176
01:24:23,309 --> 01:24:25,603
- Was hast du gemacht?
- Du wirst uns das Geld bezahlen.
1177
01:24:25,687 --> 01:24:28,064
- Was hast du gemacht?
- Du wirst uns das Geld bezahlen!
1178
01:24:36,656 --> 01:24:37,741
Helfen.
1179
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
Helfen!
1180
01:24:45,915 --> 01:24:47,584
NEIN!
1181
01:25:24,704 --> 01:25:25,914
Maggie?
1182
01:25:26,289 --> 01:25:27,457
Maggie!
1183
01:25:30,877 --> 01:25:32,045
Maggie?
1184
01:26:20,009 --> 01:26:21,094
Nicky?
1185
01:26:23,513 --> 01:26:24,681
Nicky?
1186
01:26:58,590 --> 01:27:00,091
Gib mir das.
1187
01:27:49,766 --> 01:27:51,768
Diese Menschen sind Tiere.
1188
01:27:55,063 --> 01:27:57,231
Sie haben uns alles genommen.
1189
01:28:00,151 --> 01:28:03,237
Sie haben deine Tante Maggie mitgenommen,
1190
01:28:04,906 --> 01:28:06,074
Mitch,
1191
01:28:06,324 --> 01:28:07,575
deine Mama.
1192
01:28:13,831 --> 01:28:16,668
Ich möchte, dass du wegbleibst
von diesem farbigen Jungen.
1193
01:28:18,002 --> 01:28:19,337
Hörst du mich?
1194
01:28:20,171 --> 01:28:22,507
Wirst du die Polizei rufen?
1195
01:28:23,299 --> 01:28:24,926
Ich rufe die Polizei
1196
01:28:26,260 --> 01:28:28,262
wenn wir unser Gespräch beendet haben.
1197
01:28:33,184 --> 01:28:34,185
Nun,
1198
01:28:36,145 --> 01:28:38,731
Diese Tiere haben uns alles genommen.
1199
01:28:39,065 --> 01:28:41,818
- Und wir müssen einen Sinn ergeben ...
- Du warst es.
1200
01:28:46,739 --> 01:28:48,574
Du hast das alles getan.
1201
01:29:11,472 --> 01:29:13,224
Was glaubst du zu wissen,
1202
01:29:13,683 --> 01:29:14,767
großer Mann?
1203
01:29:16,936 --> 01:29:18,021
Hmm?
1204
01:29:24,986 --> 01:29:26,821
Weil ich viele Dinge weiß.
1205
01:29:27,572 --> 01:29:29,991
Das ist beim Erwachsensein der Fall.
1206
01:29:31,409 --> 01:29:33,161
Sie müssen Entscheidungen treffen.
1207
01:29:37,248 --> 01:29:40,918
Entscheidungen wie
was das Beste für die Familie ist.
1208
01:29:43,337 --> 01:29:45,006
Wer ist hilfreich?
1209
01:29:46,841 --> 01:29:48,509
Wer ist eine Haftung?
1210
01:29:51,012 --> 01:29:53,014
Weißt du, was dieses Wort bedeutet, Nicky?
1211
01:29:59,604 --> 01:30:01,272
Sehen Sie, diese Männer
1212
01:30:02,940 --> 01:30:04,442
habe deine Mutter getötet.
1213
01:30:07,737 --> 01:30:09,739
Und dann kamen sie zurück.
1214
01:30:10,907 --> 01:30:13,326
Binden Sie sozusagen lose Enden zusammen.
1215
01:30:17,163 --> 01:30:18,998
Er hat deine Tante Maggie getötet.
1216
01:30:20,917 --> 01:30:22,752
Habe deinen Onkel Mitch erstochen.
1217
01:30:28,591 --> 01:30:30,676
Als ob das nicht schon schlimm genug wäre,
1218
01:30:32,345 --> 01:30:34,013
Dann hat er dich getötet.
1219
01:30:37,266 --> 01:30:39,018
Genau hier in der Küche.
1220
01:30:42,563 --> 01:30:44,065
Dann habe ich ihn erschossen.
1221
01:30:46,734 --> 01:30:48,736
Oh, er hat mich ein paar Mal geschnitten.
1222
01:30:50,738 --> 01:30:52,073
Vielleicht hier.
1223
01:30:54,617 --> 01:30:55,701
Hier.
1224
01:30:56,577 --> 01:30:58,246
Nichts allzu Lebensbedrohliches.
1225
01:31:01,374 --> 01:31:06,420
„Offizier, ich habe alles getan
Ich könnte meinen Jungen retten.
1226
01:31:08,923 --> 01:31:11,259
„Seine Verletzungen waren einfach zu groß.
1227
01:31:12,802 --> 01:31:13,803
„Nun,
1228
01:31:14,470 --> 01:31:16,305
„Er ist jetzt bei seiner Mama.
1229
01:31:19,392 --> 01:31:21,394
„Er ist der kleinste Engel im Himmel.“
1230
01:31:26,816 --> 01:31:28,151
Das bist du.
1231
01:31:29,944 --> 01:31:31,279
Kleiner Engel.
1232
01:31:39,036 --> 01:31:40,204
Oder...
1233
01:31:42,957 --> 01:31:44,959
...wir rufen gemeinsam die Polizei.
1234
01:31:45,751 --> 01:31:48,254
Wir sagen es ihnen
wie diese Männer unsere Familie getötet haben.
1235
01:31:48,629 --> 01:31:51,215
Wie glücklich wir uns fühlen, am Leben zu sein.
1236
01:31:56,137 --> 01:31:58,139
Hast du jemals von Aruba gehört, Nicky?
1237
01:32:00,725 --> 01:32:04,270
Wir werden den Zeitungen sagen, dass wir das nicht tun
will das Versicherungsgeld,
1238
01:32:04,353 --> 01:32:07,106
aber wir werden es nutzen
um unser Leben wieder aufzubauen.
1239
01:32:09,358 --> 01:32:10,776
Unser Leben
1240
01:32:12,111 --> 01:32:13,613
weit weg
1241
01:32:14,030 --> 01:32:16,032
aus der Erinnerung an diesen Ort.
1242
01:32:20,286 --> 01:32:22,788
Und dann steigen wir in ein Flugzeug
und nach Aruba gehen.
1243
01:32:26,292 --> 01:32:29,295
Und wir kaufen ein großes Haus am Strand.
1244
01:32:30,880 --> 01:32:32,548
Und wir fangen von vorne an.
1245
01:32:46,103 --> 01:32:47,605
Also, großer Mann,
1246
01:32:50,858 --> 01:32:52,693
mein großer erwachsener Mann,
1247
01:32:56,364 --> 01:32:58,449
Du musst eine große Entscheidung treffen.
1248
01:33:13,297 --> 01:33:14,799
Nehmen Sie sich Zeit.
1249
01:33:17,802 --> 01:33:19,220
Es ist Sonntag.
1250
01:33:24,809 --> 01:33:26,852
Sonntag in Suburbicon.
1251
01:33:32,775 --> 01:33:34,860
Wir haben alle Zeit der Welt.
1252
01:34:16,861 --> 01:34:18,362
- Danke schön.
- Natürlich, gnädige Frau.
1253
01:34:18,529 --> 01:34:21,198
Ein Polizist
ihm wurde der Kopf aufgeschlagen.
1254
01:34:21,532 --> 01:34:23,200
Und ein Feuerwehrauto hat einen Mann angefahren und getötet
1255
01:34:23,284 --> 01:34:25,036
Unten in der Lafayette Street.
1256
01:34:25,369 --> 01:34:28,039
Und drei oder vier andere
landete im Krankenhaus.
1257
01:34:28,372 --> 01:34:30,374
Und Rose Lodge!
1258
01:34:31,375 --> 01:34:32,418
Das...
1259
01:34:33,210 --> 01:34:37,214
Nichts davon ist jemals passiert
bevor die Mayers hierher zogen.
1260
01:34:37,673 --> 01:34:38,716
Dies ist eine friedliche Stadt.
1261
01:34:38,799 --> 01:34:40,718
Hast du gehört?
Gibt es Gerüchte über die Mayers?
1262
01:34:40,801 --> 01:34:43,346
Oh, Dutzende und Aberdutzende Gerüchte.
1263
01:34:44,305 --> 01:34:47,224
Oh, dass er von der NAACP bezahlt wurde.
1264
01:34:47,641 --> 01:34:49,393
Dass die Roten dahinter steckten
1265
01:34:49,477 --> 01:34:51,103
dass die Juden dahinter steckten
1266
01:34:51,437 --> 01:34:53,939
dass diese Gruppe und jene Gruppe
steckten dahinter.
1267
01:34:54,940 --> 01:34:56,317
Es gab alle möglichen Gerüchte.
1268
01:34:56,400 --> 01:34:58,486
Ich denke, einige von ihnen waren es
absichtlich verbreitet werden.
1269
01:34:58,569 --> 01:35:00,780
Einige waren nur das Ergebnis von Hysterie.
1270
01:35:00,946 --> 01:35:03,783
Das spüre ich nicht
Sie sollten unterdrückt werden.
1271
01:35:03,866 --> 01:35:05,534
Aber ich bin hierher gezogen.
1272
01:35:05,785 --> 01:35:07,244
Einer der Hauptgründe
1273
01:35:07,328 --> 01:35:10,623
war, weil es eine weiße Gemeinschaft war.
1274
01:35:10,956 --> 01:35:12,124
Und das...
1275
01:35:12,291 --> 01:35:14,043
...die Geschichte von Gerald McCloy
1276
01:35:14,126 --> 01:35:17,296
und das Seltsame daran
ist diesem kleinen Jungen passiert.
1277
01:35:19,548 --> 01:35:22,218
Sie sagen, dass alles begann
als Gerald zwei Jahre alt war.
1278
01:35:22,385 --> 01:35:24,261
Das ist das Alter, in dem Kinder anfangen zu reden.
1279
01:35:24,345 --> 01:35:26,222
Zumindest die meisten von ihnen.
1280
01:35:28,891 --> 01:35:31,727
Nun, als er anfing zu reden,
Weißt du, was er gesagt hat?
1281
01:35:31,852 --> 01:35:34,772
Er sprach keine Worte.
Er sagte: „Boing, boing“,
1282
01:35:35,064 --> 01:35:36,899
stattdessen.
1282
01:35:37,305 --> 01:35:43,494
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel bei %url%
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen